1 00:00:01,022 --> 00:00:03,274 El sacerdote ardiente temporada 2 2 00:00:03,357 --> 00:00:05,860 [♪ tema musical sonando] 3 00:00:32,636 --> 00:00:35,973 El sacerdote ardiente temporada 2 4 00:00:38,059 --> 00:00:39,226 Todos los personajes, ubicaciones, eventos, organizaciones, 5 00:00:39,310 --> 00:00:40,561 y antecedentes religiosos en este drama son ficticios. 6 00:00:40,644 --> 00:00:41,771 Niños actores y animales. fueron filmados de forma segura 7 00:00:41,854 --> 00:00:42,980 bajo supervisión y en cumplimiento de las directrices. 8 00:00:43,898 --> 00:00:47,985 Episodio 8 Un gusano queda aplastado al pisarlo 9 00:00:49,153 --> 00:00:51,530 [trueno crepitante] 10 00:00:56,160 --> 00:00:57,453 He estado aguantando bien. 11 00:00:58,037 --> 00:00:59,622 Será mejor que aguantes de ahora en adelante. 12 00:00:59,705 --> 00:01:02,792 [♪ música tensa sonando] 13 00:01:02,875 --> 00:01:04,085 [plops] 14 00:01:05,252 --> 00:01:08,798 [♪ música de acción sonando] 15 00:01:23,813 --> 00:01:25,981 [ambos gruñendo] 16 00:01:32,446 --> 00:01:33,656 [Hongsik jadeando] 17 00:01:36,700 --> 00:01:38,369 ¿Cómo se pone esto? 18 00:01:39,662 --> 00:01:40,704 Dime. 19 00:01:42,832 --> 00:01:45,918 [♪ música llena de suspenso] 20 00:01:46,669 --> 00:01:48,504 ¿Por qué detenerlos? Haz que se unan. 21 00:01:48,587 --> 00:01:49,588 [risas] 22 00:01:56,929 --> 00:02:00,182 [ambos gruñendo] 23 00:02:16,073 --> 00:02:19,994 No puedo creer a ese bastardo de aspecto tacaño. es el narcotraficante. 24 00:02:20,077 --> 00:02:21,829 Eres un chamán. ¿Cómo es posible que no lo sepas? 25 00:02:22,663 --> 00:02:24,832 -No soy un verdadero chamán, ¿verdad? -[campanas suenan] 26 00:02:24,915 --> 00:02:26,750 ¡Deja de involucrarte tanto en el acto! 27 00:02:26,834 --> 00:02:28,794 [con claro acento coreano] Cálmate, ¿quieres? 28 00:02:28,878 --> 00:02:29,879 [gruñidos] 29 00:02:29,962 --> 00:02:31,046 [tuts] 30 00:02:31,130 --> 00:02:32,590 -[juguete balbuceando] -[Daeyoung gruñe] 31 00:02:32,673 --> 00:02:36,135 [con acento normal] Padre Kim No lo dejará en paz, ¿verdad? 32 00:02:36,218 --> 00:02:38,012 -Probablemente fue por él de inmediato. -[gemidos] 33 00:02:38,095 --> 00:02:39,847 estoy seguro Ese bastardo vino con muchos tipos. 34 00:02:39,930 --> 00:02:41,599 Tenemos que ir allí. 35 00:02:41,682 --> 00:02:44,643 Ahora que el padre Kim conoce su identidad, no le irá fácil. 36 00:02:45,311 --> 00:02:46,854 -[golpes] -[raspando] 37 00:02:46,937 --> 00:02:48,480 -[matón 1] Sube. -¿Qué diablos? 38 00:02:48,564 --> 00:02:49,607 ¿Qué está sucediendo? 39 00:02:49,690 --> 00:02:51,275 [matón 1] Sube. Apurarse. 40 00:02:51,358 --> 00:02:53,319 -Movámonos. -[matón 2] Dios. 41 00:02:53,402 --> 00:02:56,071 -[matón 3] Vamos a calentar. -[matón 4] Esos cabrones. 42 00:02:56,155 --> 00:02:58,073 Capelín, ¿qué está pasando? 43 00:02:58,157 --> 00:03:01,160 Nuestro presidente y el sacerdote. se están enfrentando ahora mismo. 44 00:03:01,243 --> 00:03:03,412 -Nos dirigimos hacia allá. -¿Por qué traes tantos hombres? 45 00:03:03,996 --> 00:03:05,748 -¿Solo para derrotar a un tipo? -[gemidos] 46 00:03:07,208 --> 00:03:08,500 ¡Espéranos! 47 00:03:08,584 --> 00:03:12,254 voy a matar al cura ¡con mis propias manos! 48 00:03:12,338 --> 00:03:14,173 [grito feroz] 49 00:03:14,256 --> 00:03:18,886 [gritos incómodos] 50 00:03:18,969 --> 00:03:21,388 {\an8}[♪ música sacra instrumental] 51 00:03:26,060 --> 00:03:30,147 {\an8}[todos]♪ Aleluya, aleluya ♪ 52 00:03:30,231 --> 00:03:34,193 {\an8}♪ Aleluya, aleluya ♪ 53 00:03:34,276 --> 00:03:37,780 -♪ Aleluya, aleluya ♪ -[golpeteo de lluvia] 54 00:03:37,863 --> 00:03:41,158 Espera, él es el jefe de la red de narcotraficantes? 55 00:03:41,242 --> 00:03:42,534 ¿Presidente Kim? 56 00:03:42,618 --> 00:03:43,661 Sí. 57 00:03:43,744 --> 00:03:46,747 El que donó una suma enorme. ¡El que está interesado en ti! 58 00:03:46,830 --> 00:03:48,290 [se burla] 59 00:03:48,374 --> 00:03:51,585 Está luchando contra el padre Kim uno a uno. pero trajo muchos de sus hombres. 60 00:03:51,669 --> 00:03:53,545 ¿Por qué el padre Kim ¿meterse en una pelea solo? 61 00:03:53,629 --> 00:03:55,047 Ni siquiera está bien ahora. 62 00:03:55,130 --> 00:03:56,131 ¿Lo siento? 63 00:03:57,091 --> 00:03:58,092 ¿Qué quieres decir? 64 00:03:58,884 --> 00:04:01,637 Bueno, ya sabes. 65 00:04:01,720 --> 00:04:03,555 Ya no está en su mejor momento. 66 00:04:03,639 --> 00:04:06,934 Estoy seguro de que está desgastado y no tan en forma como antes. 67 00:04:07,017 --> 00:04:08,018 Oh. 68 00:04:08,102 --> 00:04:09,353 [Kyungsun] Hablemos más tarde. 69 00:04:09,436 --> 00:04:10,980 Tengo que pensar en un plan. 70 00:04:11,063 --> 00:04:12,273 Por favor, date prisa. 71 00:04:12,356 --> 00:04:13,816 "Distrito Sur de Busan Fiscalía" 72 00:04:13,899 --> 00:04:14,984 [suspiros] 73 00:04:15,067 --> 00:04:17,069 Sabía que algo andaba mal con él. 74 00:04:17,152 --> 00:04:19,280 cuando hablaba de estrellas fugaces. 75 00:04:19,363 --> 00:04:20,364 [respiración pesada] 76 00:04:20,447 --> 00:04:22,449 Vamos, piensa en algo. Vamos. 77 00:04:23,117 --> 00:04:26,453 [gemidos] ¿Qué puedo hacer para calmar a este tipo? 78 00:04:26,537 --> 00:04:28,831 [♪ música tensa sonando] 79 00:04:32,001 --> 00:04:34,003 [timbre agudo] 80 00:04:34,086 --> 00:04:35,379 [♪ la música se desvanece] 81 00:04:43,846 --> 00:04:46,473 [♪ la música tensa continúa] 82 00:04:46,557 --> 00:04:48,642 [gemidos, gruñidos] 83 00:04:49,852 --> 00:04:50,978 [gemidos] 84 00:04:54,606 --> 00:04:55,691 [gruñidos] 85 00:04:56,400 --> 00:04:58,485 ¡Padre Kim! [jadeo preocupado] 86 00:05:01,113 --> 00:05:03,032 [gemidos] 87 00:05:06,952 --> 00:05:08,662 [El padre Kim gruñe] 88 00:05:08,746 --> 00:05:09,913 ¿Qué estás haciendo? 89 00:05:10,539 --> 00:05:14,084 ¿Estás ofreciendo tu otra mejilla? ¿Tal como Jesús te dijo? 90 00:05:15,294 --> 00:05:17,671 -[gruñidos] -No sé cuál es el plan de Dios, 91 00:05:17,755 --> 00:05:20,090 pero para mí, matar a un sacerdote está fuera de discusión por ahora. 92 00:05:20,966 --> 00:05:22,801 Vamos a hospitalizarte por un tiempo. 93 00:05:23,886 --> 00:05:26,513 [♪ la música tensa continúa] 94 00:05:28,807 --> 00:05:30,100 Aquí voy. 95 00:05:31,560 --> 00:05:34,646 [♪ la música se intensifica] 96 00:05:34,730 --> 00:05:36,982 [♪ música romántica sonando en el teléfono] 97 00:05:43,280 --> 00:05:44,365 Hola? 98 00:05:44,448 --> 00:05:46,200 [respiración profunda] 99 00:05:46,283 --> 00:05:47,951 Vayamos al observatorio. 100 00:05:48,911 --> 00:05:50,037 ¿Lo siento? 101 00:05:50,120 --> 00:05:52,498 me preguntaste ir a ver estrellas fugaces esta noche, ¿no? 102 00:05:52,581 --> 00:05:54,917 Pensé que habías dicho fue mala suerte verlos. 103 00:05:55,000 --> 00:05:57,169 ¿Quién en el mundo dijo eso? 104 00:05:57,252 --> 00:06:01,382 ¿Quién se cree que es una estrella fugaz? para determinar mi destino? 105 00:06:01,465 --> 00:06:03,384 -Yo elijo mi propio destino. -[♪ música peculiar] 106 00:06:03,467 --> 00:06:04,802 Claro, por supuesto. 107 00:06:04,885 --> 00:06:06,136 En ese caso… 108 00:06:06,845 --> 00:06:09,431 Iré a recogerte. 109 00:06:09,515 --> 00:06:11,392 No, te veré allí. 110 00:06:11,934 --> 00:06:13,477 Yo elijo cómo llegar allí. 111 00:06:13,560 --> 00:06:14,686 Bien. 112 00:06:14,770 --> 00:06:18,565 Muy bien entonces. Te enviaré un mensaje de texto con la hora y el lugar. 113 00:06:18,649 --> 00:06:19,733 Bueno. 114 00:06:20,651 --> 00:06:21,652 [el teléfono suena] 115 00:06:22,361 --> 00:06:23,362 [suspiros] 116 00:06:27,699 --> 00:06:29,660 [efecto chirriante] 117 00:06:31,036 --> 00:06:32,037 ¿Qué diablos? 118 00:06:32,746 --> 00:06:34,748 [efecto chirriante] 119 00:06:35,332 --> 00:06:36,375 ¿Qué es eso? 120 00:06:36,458 --> 00:06:37,584 [efecto chirriante] 121 00:06:37,668 --> 00:06:41,630 [El padre Kim gime y jadea] 122 00:06:46,844 --> 00:06:49,388 Ah, claro. Necesitas ir al hospital. 123 00:06:49,972 --> 00:06:51,098 Aquí voy de nuevo. 124 00:06:51,765 --> 00:06:53,100 [gemidos] 125 00:06:53,183 --> 00:06:56,311 [sirena aullando] 126 00:06:57,813 --> 00:07:00,524 -[♪ música tensa sonando] -[ruedas chirriando] 127 00:07:00,607 --> 00:07:01,900 [las puertas de la furgoneta se abren] 128 00:07:07,614 --> 00:07:09,575 [jadeando] 129 00:07:09,658 --> 00:07:10,659 Hola. 130 00:07:12,119 --> 00:07:14,538 Todos aquí, no den ni un paso más. 131 00:07:15,205 --> 00:07:16,790 [oficial 1] ¡Quédese quieto y levante las manos! 132 00:07:19,293 --> 00:07:20,335 [suspiros] 133 00:07:22,337 --> 00:07:23,922 [El padre Han grita] ¡Espera! 134 00:07:24,006 --> 00:07:25,299 Espere por favor. 135 00:07:25,382 --> 00:07:26,550 Espera, espera, espera. 136 00:07:26,633 --> 00:07:28,635 ¡Espera, no dispares! 137 00:07:29,178 --> 00:07:31,221 No deberías estar aquí afuera. ¡Por favor entra! 138 00:07:31,305 --> 00:07:32,556 [Padre Han] Por favor, no dispares. 139 00:07:32,639 --> 00:07:34,641 Puedes dejar ir al sacerdote. 140 00:07:35,267 --> 00:07:37,436 pero por favor arresten al resto de ellos. 141 00:07:38,145 --> 00:07:39,229 [oficial 2] ¡Sí, jefe! 142 00:07:40,314 --> 00:07:41,315 ¿Qué? 143 00:07:41,398 --> 00:07:44,359 [♪ música peculiar] 144 00:07:44,443 --> 00:07:47,279 ¿"Jefe"? ¿Escuché eso correctamente? 145 00:07:47,362 --> 00:07:48,530 Sí. 146 00:07:48,614 --> 00:07:52,284 Soy Marta, el jefe de la comisaría de Uma. 147 00:07:52,367 --> 00:07:53,827 -[jadea] -¿Eh? 148 00:07:55,120 --> 00:07:57,331 -[♪ música cómica] -Mire, jefe. 149 00:07:58,415 --> 00:08:01,752 ¿Es esto realmente necesario? ¿Por una pequeña pelea? 150 00:08:02,336 --> 00:08:03,337 ¡Sr. Kim Hongsik! 151 00:08:04,129 --> 00:08:05,881 Estás detenido por agresión. 152 00:08:05,964 --> 00:08:09,885 fabricación y tráfico de drogas, y asesinato. 153 00:08:09,968 --> 00:08:11,970 [Martha] Tus derechos Miranda Se explicará en el camino. 154 00:08:12,054 --> 00:08:13,055 Esperar. 155 00:08:13,472 --> 00:08:15,349 ¿Sabías que era un traficante de drogas? 156 00:08:18,560 --> 00:08:19,561 Aquí. 157 00:08:20,312 --> 00:08:22,439 -Soy el jefe. -[ambos jadean] 158 00:08:22,523 --> 00:08:23,524 "Identificación oficial pública Vamos Marta" 159 00:08:23,607 --> 00:08:25,108 ¿Son estas las mismas personas? 160 00:08:25,192 --> 00:08:27,277 [♪ música caprichosa] 161 00:08:27,361 --> 00:08:28,820 [ambos chupan los dientes] 162 00:08:31,949 --> 00:08:33,742 ¿No dijiste que el jefe era un idiota? 163 00:08:33,825 --> 00:08:36,995 parece como Ese imbécil lo ha perdido por completo. 164 00:08:37,079 --> 00:08:39,873 ¿Deberíamos asaltar la comisaría? y rescatar al presidente Kim? 165 00:08:39,957 --> 00:08:41,250 Deja de reaccionar exageradamente. 166 00:08:41,333 --> 00:08:44,211 No te acerques a la estación. ustedes, pequeños idiotas. 167 00:08:44,294 --> 00:08:45,420 [Jefe Park] Señor, 168 00:08:45,504 --> 00:08:47,881 cuando se juntan pedazos de mierda, se convierten en un montón de mierda, 169 00:08:47,965 --> 00:08:50,759 y ese olor enorme ¡También puede convertirse en un arma poderosa! 170 00:08:50,842 --> 00:08:52,970 [pedos] Oh, Dios, sale un pedo. 171 00:08:53,053 --> 00:08:55,138 Sigue siendo una mierda de cualquier manera. 172 00:08:55,222 --> 00:08:57,015 Simplemente no hagas nada. 173 00:08:58,350 --> 00:08:59,351 [suspiros] 174 00:08:59,434 --> 00:09:02,729 El jefe todavía tiene más que aprender, ¿no es así? 175 00:09:03,272 --> 00:09:04,606 ¿Hola? Ah, colgó. 176 00:09:04,690 --> 00:09:05,691 Aférrate. 177 00:09:06,775 --> 00:09:08,193 Creo que me cagué en los pantalones. 178 00:09:08,277 --> 00:09:09,611 -Suéltame. -Oh, Dios. 179 00:09:09,695 --> 00:09:11,572 -¡Tengo que ir a matar al cura! -¿Cómo eres tan fuerte? 180 00:09:11,655 --> 00:09:13,031 Tenemos que ir al oeste. 181 00:09:13,115 --> 00:09:14,658 ¿Qué te pasa? Suéltame. 182 00:09:14,741 --> 00:09:16,785 Yo era un artista marcial profesional. 183 00:09:16,868 --> 00:09:19,538 [en tailandés] ¡Estoy listo! ¡Vamos! 184 00:09:19,621 --> 00:09:21,957 -[matón en coreano] Dios mío. -[Medusas] Ahí están. 185 00:09:22,040 --> 00:09:23,250 [Boss Park grita] ¡Oye! 186 00:09:25,168 --> 00:09:26,295 ¡Déjalos ir! 187 00:09:26,378 --> 00:09:27,379 Dar marcha atrás. 188 00:09:29,423 --> 00:09:30,716 ¿A dónde intentas ir? 189 00:09:31,800 --> 00:09:32,801 Ir. 190 00:09:33,719 --> 00:09:34,886 ¡Seguir! 191 00:09:34,970 --> 00:09:36,013 Esperar. 192 00:09:36,805 --> 00:09:39,933 El equipo SWAT arrestado todos en la escena, ¿verdad? 193 00:09:40,976 --> 00:09:44,229 Eso significa que probablemente porten armas. 194 00:09:44,313 --> 00:09:46,565 -[campanas suenan] -Los veo. Yo los veo. 195 00:09:46,648 --> 00:09:48,358 ¡Veo armas negras! 196 00:09:48,442 --> 00:09:49,484 También huelo a pólvora. 197 00:09:49,568 --> 00:09:53,155 Olvidé que no puedes ganar contra balas con Muay Thai. 198 00:09:53,238 --> 00:09:55,741 Un artista marcial tampoco puede. Ni siquiera Bruce Lee. 199 00:09:55,824 --> 00:09:56,867 Dios mío. 200 00:09:56,950 --> 00:09:58,118 [Boss Park] Hola, Maksan. 201 00:09:58,201 --> 00:10:00,287 No lastimes a la gente con eso. 202 00:10:00,370 --> 00:10:01,538 Vuelve a entrar y cálmate. 203 00:10:02,039 --> 00:10:03,123 [Boss Park] ¡Descartado! 204 00:10:03,206 --> 00:10:04,416 -Sí, señor. -Respaldo. 205 00:10:04,499 --> 00:10:06,835 ¿Vas a simplemente sentarte? cuando arrestaron a su jefe? 206 00:10:06,918 --> 00:10:10,380 Puede enfrentarse fácilmente a 54 personas a la vez. y aún así salir victorioso. 207 00:10:11,089 --> 00:10:12,841 Sólo será una carga para él. 208 00:10:12,924 --> 00:10:14,509 si intervenimos. 209 00:10:14,593 --> 00:10:15,761 -[Boss Park] Ahora muévete. -[tos] 210 00:10:15,844 --> 00:10:17,512 [gemidos, arcadas] 211 00:10:17,596 --> 00:10:18,597 Espera. 212 00:10:19,139 --> 00:10:21,308 -Te cagaste en los pantalones, ¿no? -No, no lo hice. 213 00:10:21,391 --> 00:10:22,851 [mosca zumbando] 214 00:10:22,934 --> 00:10:23,935 No lo hice. 215 00:10:25,520 --> 00:10:27,022 ¿Qué diablos comió? 216 00:10:27,105 --> 00:10:29,483 ¿Salió directamente de los años 80? 217 00:10:29,566 --> 00:10:31,276 ¿Por qué está vestido así? 218 00:10:31,360 --> 00:10:32,611 [susurros] Oye. 219 00:10:32,694 --> 00:10:34,237 ¿No se acabó? ¿Ahora que han arrestado a Phukha? 220 00:10:34,321 --> 00:10:35,781 -[suspiros] -[campanas suenan] 221 00:10:36,365 --> 00:10:38,700 -No se acaba hasta que se acaba. -[el tintineo continúa] 222 00:10:38,784 --> 00:10:40,160 [exclama] 223 00:10:40,243 --> 00:10:41,995 -Chamán. -Chamán. 224 00:10:43,455 --> 00:10:46,083 -[sirena aullando] - [♪ música suave y llena de suspenso] 225 00:10:55,217 --> 00:10:57,052 -Oye, ve con él. -Por aquí. 226 00:10:57,761 --> 00:10:58,762 [detective 1] Vaya. 227 00:10:59,554 --> 00:11:00,555 [detective 2] Fácil. 228 00:11:02,224 --> 00:11:04,059 Llévalo a la celda de detención. y solicitar una orden judicial. 229 00:11:04,142 --> 00:11:05,852 [se burla] Espera, jefe. 230 00:11:06,728 --> 00:11:09,731 ¡Tienes que explicar lo que está pasando! 231 00:11:09,815 --> 00:11:12,234 [Padre Kim] Ya la escuchaste. Llévalo a la celda de detención y conseguir una orden judicial. 232 00:11:12,317 --> 00:11:13,610 [efecto balbuceo del bebé] 233 00:11:14,820 --> 00:11:15,821 [Hyeon exclama] 234 00:11:15,904 --> 00:11:17,948 [efecto de risa del bebé] 235 00:11:18,031 --> 00:11:20,992 -¿Cuándo llegó aquí? -No sé. 236 00:11:24,871 --> 00:11:26,248 [Detective] Presidente Kim. 237 00:11:27,332 --> 00:11:29,209 Piensa en esto como una pequeña excursión. 238 00:11:29,292 --> 00:11:30,794 y descansar un poco. 239 00:11:30,877 --> 00:11:33,338 -Aquí no hay nada que mirar. -[risita incómoda] 240 00:11:33,839 --> 00:11:35,048 ¿Me llevo un recuerdo? 241 00:11:35,590 --> 00:11:36,591 ¿Lo siento? 242 00:11:37,551 --> 00:11:39,010 Estoy bromeando. Empezar a trabajar. 243 00:11:39,094 --> 00:11:41,596 [risita nerviosa] Una broma. Veo. 244 00:11:45,767 --> 00:11:48,395 [chirriando] 245 00:11:48,478 --> 00:11:49,980 {\an8}Jefe Go Martha 246 00:11:50,897 --> 00:11:52,232 [el teléfono suena] 247 00:11:52,315 --> 00:11:53,525 -[pitidos] -[oficial] Jefe, 248 00:11:53,608 --> 00:11:55,652 hay una persona llamada Padre Kim Haeil 249 00:11:55,736 --> 00:11:57,696 -Quien quiere conocerte. -No, dile que venga la próxima vez. 250 00:11:57,779 --> 00:11:59,406 -[llamando a la puerta] -[jadeo asustado, grito] 251 00:12:00,490 --> 00:12:02,492 [♪ música peculiar] 252 00:12:02,576 --> 00:12:04,077 Hermana Go Martha. 253 00:12:08,790 --> 00:12:09,916 Me refiero al Jefe Go Martha. 254 00:12:10,000 --> 00:12:11,376 [suave jadeo] 255 00:12:11,460 --> 00:12:13,003 Lo siento. 256 00:12:13,086 --> 00:12:14,171 No, no. 257 00:12:14,254 --> 00:12:16,840 ¿De qué hay que lamentarse? Debería agradecerte. 258 00:12:16,923 --> 00:12:18,175 Me salvaste. 259 00:12:18,258 --> 00:12:20,051 eso no es algo deberías agradecerme por. 260 00:12:20,135 --> 00:12:21,803 Después de todo, soy un oficial de policía. 261 00:12:22,345 --> 00:12:23,597 [aplaudiendo] Exactamente, eres un oficial de policía. 262 00:12:23,680 --> 00:12:25,515 ¡No, eres el jefe de policía! 263 00:12:25,599 --> 00:12:27,100 ¡No teníamos idea! 264 00:12:27,184 --> 00:12:30,020 [risas] Nos engañaste por completo. Escuche, jefe. 265 00:12:31,605 --> 00:12:33,565 ¿Cuánto sabes sobre Kim Hongsik? 266 00:12:34,065 --> 00:12:35,358 Ah... 267 00:12:35,442 --> 00:12:37,402 Kim Hongsik, un narco en ascenso del Sudeste Asiático. 268 00:12:37,486 --> 00:12:39,696 Usó a los hombres de Boss Park. 269 00:12:39,780 --> 00:12:43,158 para acabar con todas las bandas de narcotraficantes locales y estableció una base en Uma-gu 270 00:12:43,241 --> 00:12:45,911 monopolizar la fabricación y distribución de drogas. 271 00:12:45,994 --> 00:12:49,206 Ah, y tiene al fiscal Nam Duhun. cubriéndolo. 272 00:12:49,289 --> 00:12:50,290 Eh... 273 00:12:50,373 --> 00:12:53,335 Esto es todo lo que sé. Prometo. 274 00:12:53,418 --> 00:12:55,420 Lo sabes todo. 275 00:12:56,630 --> 00:12:58,590 Si arrestas al resto de... 276 00:12:58,673 --> 00:12:59,674 No. 277 00:12:59,758 --> 00:13:02,594 Mi único objetivo era salvarte. 278 00:13:03,261 --> 00:13:05,305 Lidiando con Kim Hongsik está fuera de mi jurisdicción. 279 00:13:05,388 --> 00:13:06,389 [chupa los dientes] 280 00:13:08,391 --> 00:13:10,685 Pero arrestarlo e investigarlo... 281 00:13:11,937 --> 00:13:13,939 está bajo su jurisdicción. 282 00:13:14,481 --> 00:13:15,607 [suspiros] 283 00:13:15,690 --> 00:13:17,943 La orden va a ser desestimada, 284 00:13:18,026 --> 00:13:22,280 y un abogado con un traje hecho a medida Llegará pronto a la estación. 285 00:13:22,364 --> 00:13:26,201 Entonces, Kim Hongsik será puesto en libertad por falta de pruebas. 286 00:13:26,284 --> 00:13:27,285 Eso no sucederá. 287 00:13:27,369 --> 00:13:28,995 Está encerrado ahora mismo. así que si buscamos en su... 288 00:13:29,079 --> 00:13:31,081 Y una vez que sea liberado, yo... 289 00:13:31,164 --> 00:13:32,249 -[el juguete chirría] -[Marta jadea] 290 00:13:33,250 --> 00:13:36,169 …no volver a ver la luz del día nunca más. 291 00:13:36,253 --> 00:13:37,504 Estoy seguro de ello. 292 00:13:37,587 --> 00:13:38,588 [traga saliva] 293 00:13:39,256 --> 00:13:42,175 [♪ música triste sonando] 294 00:13:45,220 --> 00:13:46,346 [Padre Kim] Cálmate. 295 00:13:48,557 --> 00:13:49,766 [risas] 296 00:13:49,850 --> 00:13:50,851 Jefe. 297 00:13:52,185 --> 00:13:53,353 Eres… 298 00:13:54,563 --> 00:13:55,689 un jefe. 299 00:13:56,481 --> 00:13:57,524 [efecto de repique] 300 00:13:57,607 --> 00:13:59,359 Tienes casi razón. 301 00:14:00,360 --> 00:14:01,611 De hecho soy un jefe... 302 00:14:01,695 --> 00:14:02,696 [el juguete chirría] 303 00:14:02,779 --> 00:14:03,905 …pero soy un jefe títere. 304 00:14:03,989 --> 00:14:05,115 [♪ picadura dramática] 305 00:14:05,198 --> 00:14:06,366 [suspiros] 306 00:14:06,449 --> 00:14:07,450 Jefe. 307 00:14:07,951 --> 00:14:09,452 Si no inicia una investigación, 308 00:14:09,536 --> 00:14:12,080 No saldré de esta habitación. 309 00:14:12,163 --> 00:14:13,290 En ese caso, 310 00:14:13,373 --> 00:14:14,791 Me iré. 311 00:14:14,875 --> 00:14:16,543 [♪ música divertida sonando] 312 00:14:16,626 --> 00:14:19,087 Espere, jefe. Jefe. 313 00:14:19,170 --> 00:14:21,089 Vas a volver, ¿verdad? 314 00:14:21,172 --> 00:14:22,632 ¡Siéntete como en casa! 315 00:14:22,716 --> 00:14:24,467 [gemidos] 316 00:14:24,551 --> 00:14:26,094 Adiós. [gemidos] 317 00:14:27,304 --> 00:14:28,638 -[la puerta se cierra] -[suspiros] 318 00:14:28,722 --> 00:14:30,724 [♪ música alegre sonando en el teléfono] 319 00:14:35,186 --> 00:14:36,271 Hola, Seokhui. 320 00:14:36,354 --> 00:14:37,856 ¿Qué estoy haciendo? Estoy escuchando. 321 00:14:37,939 --> 00:14:40,734 Tengo nueva información sobre Phukha. 322 00:14:41,693 --> 00:14:43,403 Necesito que lo mires inmediatamente. 323 00:14:43,486 --> 00:14:45,864 ¿Qué? Envíamelo. 324 00:14:45,947 --> 00:14:47,157 Está bien. 325 00:14:48,325 --> 00:14:49,326 [el teléfono suena] 326 00:14:50,327 --> 00:14:52,329 [♪ música tensa sonando] 327 00:15:08,136 --> 00:15:10,764 Eso es un tres y tres. 328 00:15:10,847 --> 00:15:12,015 Entonces lo colocaré aquí. 329 00:15:12,098 --> 00:15:16,144 -[Duhun] Eso también es un tres y tres. -[Mari suspira] Es así en todas partes. 330 00:15:16,227 --> 00:15:19,564 Yo pondré el mío aquí mismo. Eso es un cuatro y tres. 331 00:15:19,648 --> 00:15:20,732 ¡Parece que he ganado! 332 00:15:20,815 --> 00:15:21,983 -[Mari suspira] -[risas] 333 00:15:22,651 --> 00:15:23,777 [Duhun] Vamos. 334 00:15:24,611 --> 00:15:25,654 [Kyungsun] ¿Qué diablos? 335 00:15:25,737 --> 00:15:27,405 -[Duhun] Aquí voy. -¿No sabe que arrestaron a Kim? 336 00:15:27,489 --> 00:15:28,907 ¿Cómo está tan relajado? 337 00:15:28,990 --> 00:15:31,910 -[gruñidos] -[gemidos] 338 00:15:31,993 --> 00:15:34,496 Muy bien. 339 00:15:35,038 --> 00:15:36,373 Ya veo por qué estás relajado. 340 00:15:36,456 --> 00:15:39,584 Mientras no se conceda la orden, ¿eh? 341 00:15:40,710 --> 00:15:41,878 [silbidos] 342 00:15:44,255 --> 00:15:46,049 Lamento que hayas tenido que pasar por eso. 343 00:15:46,132 --> 00:15:48,927 ¿Cómo se puede arrestar a un hombre inocente? sin ninguna evidencia? 344 00:15:49,010 --> 00:15:51,388 Pido disculpas en nombre de todos. 345 00:15:51,471 --> 00:15:53,348 Es justo que coopere. 346 00:15:53,431 --> 00:15:55,100 -Gracias por decir eso. -¿Dónde está el jefe? 347 00:15:55,183 --> 00:15:57,936 Ella probablemente esté en algún lugar jugueteando con su animal de peluche. 348 00:15:58,019 --> 00:15:59,020 [risas] 349 00:15:59,104 --> 00:16:00,897 -[Hyeon] Necesitamos preparar su auto. -[Detective 1] Correcto. 350 00:16:00,981 --> 00:16:02,524 [Detective 2] Lo tenemos listo. 351 00:16:02,607 --> 00:16:04,609 ¿Por qué está tan callado, padre Kim? 352 00:16:04,693 --> 00:16:06,861 Supongo que no lo sabías que soy una persona tranquila. 353 00:16:08,071 --> 00:16:09,406 [Hongsik] Qué extraño. 354 00:16:10,240 --> 00:16:13,243 Por lo que vi antes, me hubieras tenido encerrado 355 00:16:13,326 --> 00:16:14,995 y destruyó completamente este lugar. 356 00:16:15,537 --> 00:16:17,998 [♪ suena música suave y tensa] 357 00:16:18,081 --> 00:16:19,666 Destruir cosas es tu especialidad. 358 00:16:19,749 --> 00:16:22,335 Supongo que conoces mi poderoso respaldo. 359 00:16:22,419 --> 00:16:24,212 Parecía más bien te estabas preparando para la guerra. 360 00:16:24,295 --> 00:16:25,630 ¿Entonces? 361 00:16:25,714 --> 00:16:27,632 ¿Quieres probar un poco? ¿Te gusta la estatua en llamas? 362 00:16:27,716 --> 00:16:29,217 No soy un fanático de las muestras. 363 00:16:29,300 --> 00:16:30,927 Incluso me los salto en el supermercado. 364 00:16:31,594 --> 00:16:34,264 Orad para que no lleguemos al plato principal. 365 00:16:35,807 --> 00:16:36,808 En cuanto a ti, 366 00:16:37,642 --> 00:16:38,893 No pienses en huir. 367 00:16:39,811 --> 00:16:41,146 ¿Por qué lo haría? 368 00:16:41,229 --> 00:16:44,566 Uma-gu es mi territorio y el futuro cielo. 369 00:16:46,401 --> 00:16:49,821 no causaré problemas siempre y cuando te mantengas al margen. 370 00:16:50,530 --> 00:16:53,450 O eso, o tendrás que sacrificarte. 371 00:16:54,117 --> 00:16:55,660 Entonces me desharé de mi copia de seguridad. 372 00:16:55,744 --> 00:16:57,662 [pasos acercándose] 373 00:16:57,746 --> 00:17:01,332 [abogado] No deberías decir más, Presidente Kim. 374 00:17:02,667 --> 00:17:04,586 -Por aquí. -Está bien. 375 00:17:07,172 --> 00:17:08,173 [grita] ¡Oye! 376 00:17:11,092 --> 00:17:13,053 -Señor. Abogado. -[abogado] ¿Sí? 377 00:17:13,636 --> 00:17:14,888 Tu traje está hecho a medida, ¿verdad? 378 00:17:15,638 --> 00:17:17,891 No, solía ser de mi padre. 379 00:17:17,974 --> 00:17:19,059 [♪ picadura dramática] 380 00:17:19,142 --> 00:17:20,810 ¿Por qué eres tan frugal? 381 00:17:21,269 --> 00:17:23,480 Personas con altos ingresos debería contribuir a la economía! 382 00:17:23,563 --> 00:17:25,440 Compra tu ropa, ¿vale? 383 00:17:26,441 --> 00:17:29,944 Reanudemos pronto nuestro juego suspendido por lluvia. 384 00:17:31,696 --> 00:17:33,364 No vengas a la iglesia a partir de la próxima semana. 385 00:17:33,990 --> 00:17:35,200 Estás prohibido. 386 00:17:35,283 --> 00:17:36,409 [Hongsik] Todavía voy a ir. 387 00:17:38,995 --> 00:17:41,164 [♪ música melancólica sonando] 388 00:17:44,626 --> 00:17:46,294 Conduce con seguridad. 389 00:18:00,517 --> 00:18:01,518 [el juguete chirría] 390 00:18:04,187 --> 00:18:05,313 [jadea] ¡Dios mío! 391 00:18:06,856 --> 00:18:09,192 -Su traje no está hecho a medida. -¿Lo siento? 392 00:18:09,275 --> 00:18:10,652 Venga conmigo. 393 00:18:11,069 --> 00:18:12,904 Dijiste que nunca verás la luz del día otra vez. 394 00:18:13,363 --> 00:18:16,241 Supongo que veré algo de luz ya que las cosas se arreglaron tranquilamente. 395 00:18:17,283 --> 00:18:18,535 ¿Qué quieres decir con "en silencio"? 396 00:18:18,618 --> 00:18:20,620 El equipo SWAT provocó toda una escena. al arrestarlos. 397 00:18:21,579 --> 00:18:23,540 Estoy realmente bien. 398 00:18:24,833 --> 00:18:27,585 Si no vas a quedarte en mi oficina, Voy a volver al trabajo. 399 00:18:28,086 --> 00:18:31,089 Además, por favor no le digas a la gente en la iglesia sobre mi identidad, 400 00:18:31,631 --> 00:18:33,383 incluyendo aquellos en el grupo de teatro musical. 401 00:18:33,466 --> 00:18:34,676 ¿Tú también cantas? 402 00:18:35,260 --> 00:18:36,886 [risita suave] Sí. 403 00:18:38,972 --> 00:18:41,891 [♪ música pensativa sonando] 404 00:18:45,186 --> 00:18:46,896 [suspira] Dios mío. 405 00:18:46,980 --> 00:18:48,565 ¿Por qué no recibimos ninguna actualización? 406 00:18:49,190 --> 00:18:50,483 ¿Por qué están las cosas tan tranquilas? 407 00:18:50,567 --> 00:18:54,028 [Jayoung] Queridos dioses del cielo y de la tierra, Por favor, mantengan a salvo al padre Kim. 408 00:18:54,112 --> 00:18:56,698 -Por favor, te lo ruego. -¿Y si simplemente huyen del país? 409 00:18:57,532 --> 00:19:01,244 ¿Qué pasa si nos despertamos mientras dormimos? y encontrarnos en mar abierto? 410 00:19:01,327 --> 00:19:03,663 -[suspiros] -Si eso sucede, 411 00:19:03,746 --> 00:19:04,914 tendremos que pescar atún… 412 00:19:06,082 --> 00:19:07,292 y ballenas para sobrevivir. 413 00:19:07,375 --> 00:19:11,296 [jadeando] Los humanos están hechos para sobrevivir en cualquier lugar. 414 00:19:11,379 --> 00:19:13,423 ¿Y si nos topamos con piratas? 415 00:19:13,506 --> 00:19:17,260 Oye, parecemos más piratas. que los propios piratas. [tuts] 416 00:19:17,343 --> 00:19:18,595 -[campanas suenan] -[jadea] 417 00:19:19,220 --> 00:19:20,305 Dado lo tranquilo que están las cosas, 418 00:19:20,388 --> 00:19:22,307 tengo un sentimiento Phukha quedó en libertad sin cargos. 419 00:19:23,099 --> 00:19:24,893 No digas eso, tía Shaman. 420 00:19:24,976 --> 00:19:26,686 no hay manera lo habrían liberado así de rápido. 421 00:19:26,769 --> 00:19:27,770 -[tuts] -[timbres del teléfono] 422 00:19:27,854 --> 00:19:29,606 Oh, recibí un mensaje de texto. Es el padre Kim. 423 00:19:32,150 --> 00:19:33,401 [gruñidos] 424 00:19:33,484 --> 00:19:35,111 [Yohan y Songsak resoplan y gimen] 425 00:19:36,529 --> 00:19:37,947 19:00 horas, Restaurante Lonely… 426 00:19:38,573 --> 00:19:41,075 -Hombre, soy demasiado mayor, no puedo ver nada. -Déjame leerlo. 427 00:19:41,159 --> 00:19:42,785 [gemidos, chasquidos] 428 00:19:44,871 --> 00:19:46,289 ¿Qué dijo? 429 00:19:46,915 --> 00:19:48,333 Es una orden para hacer contacto. 430 00:19:49,042 --> 00:19:50,335 [Padre Kim] ¿Estoy haciendo esto bien? 431 00:19:50,418 --> 00:19:52,462 [Kyungsun] Lo estás haciendo increíble. 432 00:19:53,546 --> 00:19:58,092 De todos modos, si no hubiera llamado al Presidente Kim para ir al observatorio, 433 00:19:58,176 --> 00:19:59,385 tu cabeza… 434 00:19:59,469 --> 00:20:00,929 Mi mal. 435 00:20:01,012 --> 00:20:02,263 Lo lamento. 436 00:20:02,347 --> 00:20:04,891 Tu cúpula se habría abierto. 437 00:20:04,974 --> 00:20:07,477 La cúpula no es mejor que la cabeza, ¿sabes? 438 00:20:07,560 --> 00:20:09,229 [El padre Kim hace una mueca] Además, 439 00:20:09,312 --> 00:20:11,898 ¿Cómo puede alguien que emite garantías como si fueran dulces gratis 440 00:20:11,981 --> 00:20:14,317 ¿Rechazarlo así sin más? 441 00:20:14,400 --> 00:20:15,610 [Kyungsun] ¿Sabes qué es lo más aterrador? 442 00:20:15,693 --> 00:20:17,362 acerca de la autoridad de un fiscal es? 443 00:20:17,445 --> 00:20:20,448 ¿Qué? Profundizando en tu familia ¿Y tus parientes lejanos? 444 00:20:20,531 --> 00:20:21,741 No. 445 00:20:21,824 --> 00:20:24,160 Sin hacer absolutamente nada. 446 00:20:24,244 --> 00:20:27,080 Ese es el verdadero poder supremo. 447 00:20:27,163 --> 00:20:29,749 -[bocanadas] -Pero eso no significa nada para ti, ¿verdad? 448 00:20:29,832 --> 00:20:31,417 Los atrapas tan pronto como los sueltas. 449 00:20:31,876 --> 00:20:33,836 Si hubiera hecho eso... 450 00:20:35,171 --> 00:20:36,839 miles de personas habrían muerto. 451 00:20:38,174 --> 00:20:39,259 ¿Qué quieres decir? 452 00:20:39,342 --> 00:20:40,843 [Padre Kim jadeando] 453 00:20:40,927 --> 00:20:42,136 ¿Qué es esto? 454 00:20:42,845 --> 00:20:44,389 Según la información he reunido, 455 00:20:44,472 --> 00:20:46,099 hay algo que Phukha siempre hace. 456 00:20:46,724 --> 00:20:48,977 Si el área en la que está operando ya no es útil 457 00:20:49,060 --> 00:20:50,311 o su identidad queda expuesta, 458 00:20:50,395 --> 00:20:53,356 él explota el barco y despega de inmediato. 459 00:20:53,940 --> 00:20:56,776 Esas son fotos del Puerto de Laima en Myanmar, 460 00:20:56,859 --> 00:20:58,027 donde estaba el barco de Phukha. 461 00:20:58,611 --> 00:21:00,405 ¿Esto era un puerto? 462 00:21:00,488 --> 00:21:02,490 [Kyungsun] Está completamente destruido. 463 00:21:02,573 --> 00:21:04,784 ¿Partió? ¿Una bomba nuclear o algo así? 464 00:21:04,867 --> 00:21:07,245 Es una bomba hecha con cianuro de sodio. 465 00:21:07,328 --> 00:21:09,080 El poder explosivo son 0,5 kilotones de TNT. 466 00:21:09,163 --> 00:21:11,624 Eso es realmente poderoso, ¿verdad? 467 00:21:11,708 --> 00:21:13,126 Extremadamente. 468 00:21:13,209 --> 00:21:15,253 El radio de la explosión alcanzó los 300 metros. 469 00:21:15,336 --> 00:21:18,047 matando a más de 200 personas. 470 00:21:18,840 --> 00:21:19,841 200… 471 00:21:20,174 --> 00:21:21,592 Está absolutamente loco. 472 00:21:21,676 --> 00:21:25,179 Espera, entonces esta bomba está colocada. ¿Dentro del barco ahora mismo? 473 00:21:25,263 --> 00:21:28,975 [Padre Kim] Sí, está plantado. en algún lugar dentro del barco. 474 00:21:29,058 --> 00:21:30,476 Entonces ¿qué hacemos? 475 00:21:30,560 --> 00:21:33,062 El líder del equipo Gu y el resto. están en el barco. 476 00:21:33,146 --> 00:21:35,940 Hay algo aún más aterrador que la bomba. 477 00:21:36,691 --> 00:21:37,984 Desplácese hacia abajo. 478 00:21:38,818 --> 00:21:40,361 [Padre Kim jadeando] 479 00:21:41,029 --> 00:21:42,071 ¿Qué es esto? 480 00:21:42,613 --> 00:21:45,450 Había una ciudad fabricante de drogas. en las afueras de Laos, 481 00:21:45,533 --> 00:21:47,243 y cuando las fuerzas del gobierno atacó el lugar, 482 00:21:47,327 --> 00:21:50,955 Phukha masacró a todos en el pueblo. quien estaba haciendo drogas 483 00:21:51,581 --> 00:21:52,623 para mantenerlo todo en secreto. 484 00:21:53,374 --> 00:21:56,627 ¿Cómo los mató a todos? Todos están tosiendo sangre. 485 00:21:57,170 --> 00:21:59,047 [Padre Kim] Usó un gas tóxico llamado PF2X. 486 00:21:59,130 --> 00:22:02,133 El gas fue liberado del tanque de agua del pueblo. 487 00:22:04,510 --> 00:22:08,681 Entonces eso significa que hay un tanque de gasolina. en algún lugar de Uma-gu. 488 00:22:09,724 --> 00:22:10,808 Exactamente. 489 00:22:11,684 --> 00:22:13,686 [♪ música peculiar] 490 00:22:15,563 --> 00:22:17,357 [campanas tintineando suavemente] 491 00:22:17,440 --> 00:22:18,816 [susurros] ¿Es esta la manera correcta? 492 00:22:19,901 --> 00:22:23,112 -Creo que sí. -Dios, no tengo idea de adónde voy. 493 00:22:23,196 --> 00:22:24,489 [efecto de deslizamiento] 494 00:22:24,572 --> 00:22:25,990 [Medusa] ¿Adónde van todos? 495 00:22:30,119 --> 00:22:31,454 Voy a ir a ver a mi mamá. 496 00:22:31,537 --> 00:22:34,123 [chupa los dientes] Qué extraño. 497 00:22:34,207 --> 00:22:36,167 Me pregunto cómo te pusiste en contacto con ella. sin teléfono. 498 00:22:36,250 --> 00:22:38,961 [gruñendo] Tontos. 499 00:22:39,504 --> 00:22:40,838 No necesitamos teléfonos. 500 00:22:40,922 --> 00:22:43,800 Le envié un poderoso mensaje a su madre. 501 00:22:43,883 --> 00:22:46,010 -con mi poder espiritual. -Así es. 502 00:22:46,094 --> 00:22:47,512 -[se burla] -Hombre, 503 00:22:47,595 --> 00:22:50,264 tu poder espiritual Seguro que la alcanzó rápidamente. 504 00:22:51,099 --> 00:22:52,642 Qué hijo tan filial. 505 00:22:52,725 --> 00:22:54,644 [chupa los dientes] Pero ya sabes, en películas, 506 00:22:54,727 --> 00:22:57,021 ellos siempre mueren de camino a ver a su mamá. 507 00:22:57,105 --> 00:22:59,315 Todavía tengo que verla incluso si muero. 508 00:22:59,399 --> 00:23:02,402 ¿Por qué van a ver a tu mamá? 509 00:23:02,485 --> 00:23:03,736 ¿Van a morir juntos? 510 00:23:03,820 --> 00:23:05,613 Voy a encontrarme con mi suegra, 511 00:23:05,696 --> 00:23:07,698 -idiota. -[risas] 512 00:23:07,782 --> 00:23:10,576 Ya que estamos en el tema de las mamás, Extraño a mi mamá. 513 00:23:10,660 --> 00:23:12,036 [Songsak] Yo también. 514 00:23:12,120 --> 00:23:14,288 Extraño a mi mamá en Tailandia. 515 00:23:14,372 --> 00:23:16,165 [suspiros comprensivos] 516 00:23:16,249 --> 00:23:17,917 [en tailandés] Extraño a mi mamá. [sollozos] 517 00:23:18,000 --> 00:23:21,045 ¡Extraño a mi mamá! [sollozando] 518 00:23:21,629 --> 00:23:23,131 [Boss Park en coreano] Oye, oye. 519 00:23:23,214 --> 00:23:24,757 Esto es insoportablemente triste. 520 00:23:26,968 --> 00:23:27,969 Ve a visitarla. 521 00:23:28,886 --> 00:23:31,597 Un hijo no filial Conoce el corazón de un hijo no filial. 522 00:23:31,681 --> 00:23:33,975 -[Daeyoung] Gracias, jefe Park. -Seguir. 523 00:23:34,600 --> 00:23:36,436 [♪ música fascinante sonando] 524 00:23:36,519 --> 00:23:37,645 Hasta luego. 525 00:23:37,728 --> 00:23:39,021 [olfatea, gruñe] 526 00:23:40,648 --> 00:23:41,649 Espera. 527 00:23:42,692 --> 00:23:43,693 Esperar. 528 00:23:43,776 --> 00:23:44,777 [Boss Park chupa los dientes] 529 00:23:44,861 --> 00:23:48,239 Pero soy un hijo bastante filial. Fue duro de su parte decir eso. 530 00:23:48,322 --> 00:23:52,076 te lo digo, Juro que él es ese detective. 531 00:23:53,703 --> 00:23:54,704 Ey. 532 00:23:55,830 --> 00:23:56,831 Ven aquí. 533 00:23:58,875 --> 00:24:00,293 ¿Estás intentando empezar una pelea conmigo? 534 00:24:00,376 --> 00:24:01,878 Eso no es todo. 535 00:24:01,961 --> 00:24:03,880 Sólo digo que deberíamos comprobarlo. 536 00:24:03,963 --> 00:24:05,715 Puedes abofetearme si me equivoco. 537 00:24:05,798 --> 00:24:07,467 Pareces bastante confiado. 538 00:24:07,550 --> 00:24:08,926 Capelín, ve a comprobarlo. 539 00:24:09,010 --> 00:24:10,011 Bueno. 540 00:24:14,599 --> 00:24:16,058 Será mejor que tengas razón. 541 00:24:17,059 --> 00:24:18,603 Me atrapaste en el momento equivocado. 542 00:24:20,021 --> 00:24:21,981 que pasa 543 00:24:22,064 --> 00:24:24,275 si ambos se libera el gas ¿Y la bomba explota en Uma-gu? 544 00:24:26,110 --> 00:24:27,987 Supongo que entre 2.000 y 3.000 personas 545 00:24:28,529 --> 00:24:29,989 morirá en 10 minutos. 546 00:24:30,072 --> 00:24:31,908 -[jadea] -[♪ música tensa sonando] 547 00:24:31,991 --> 00:24:35,286 me pregunto por qué no detonó la bomba hoy. 548 00:24:35,912 --> 00:24:37,622 Su identidad quedó expuesta. 549 00:24:37,705 --> 00:24:39,290 Todavía le queda algo por hacer aquí. 550 00:24:39,832 --> 00:24:41,501 Y él sabe que no podemos hacer ningún movimiento. 551 00:24:42,001 --> 00:24:43,336 ¿Crees que se olvidó? 552 00:24:43,920 --> 00:24:46,839 porque tenemos ¿Nuestra cita en el observatorio esta noche? 553 00:24:46,923 --> 00:24:48,257 Escúchate a ti mismo. 554 00:24:49,258 --> 00:24:51,511 Seguro, salvaste miles de vidas. 555 00:24:51,594 --> 00:24:53,346 Me gustaría pensar que sí. 556 00:24:54,180 --> 00:24:57,016 Hagamos un plan detallado. y atraparlo. 557 00:24:57,099 --> 00:24:58,184 Sabes que podemos hacerlo. 558 00:24:58,267 --> 00:25:00,478 Phukha tiene un fuerte control sobre los grupos de hackers en Asia, 559 00:25:00,561 --> 00:25:01,646 entonces la información se va a filtrar. 560 00:25:01,729 --> 00:25:03,731 Buen señor. Entonces, ¿qué hacemos entonces? 561 00:25:03,814 --> 00:25:06,442 Tendremos el equipo del detective Gu. Mira dentro de la bomba. 562 00:25:07,109 --> 00:25:09,779 Miras hacia el gas. 563 00:25:09,862 --> 00:25:10,988 -Y acércate a… -[se estira] 564 00:25:11,072 --> 00:25:12,907 Dios mío, espera. 565 00:25:13,950 --> 00:25:15,993 Acérquese al presidente Kim. 566 00:25:16,077 --> 00:25:18,246 ¿Cómo voy a hacer eso exactamente? 567 00:25:18,329 --> 00:25:19,872 Quieres que le pregunte, 568 00:25:19,956 --> 00:25:22,542 "Oh Dios, ¿dónde escondiste el gas?" 569 00:25:22,625 --> 00:25:25,419 creo que el te lo dira si le preguntas así sin más. 570 00:25:25,503 --> 00:25:27,880 Dios mío, debes estar bromeando. 571 00:25:27,964 --> 00:25:30,841 Preferiría ver al fantasma de Polka Dot. 572 00:25:30,925 --> 00:25:32,260 ¿Aún la ves? 573 00:25:32,927 --> 00:25:35,429 creo que el exorcismo en realidad la hizo irse. 574 00:25:35,513 --> 00:25:36,764 No la he visto desde entonces. 575 00:25:37,723 --> 00:25:38,975 ¿Qué dije? 576 00:25:39,058 --> 00:25:40,977 Todavía lo tengo. [tuts] 577 00:25:41,561 --> 00:25:42,770 Pero ya sabes, 578 00:25:42,853 --> 00:25:45,147 me he sentido un poco pesado e incómodo desde ese día. 579 00:25:45,231 --> 00:25:46,399 ¿Bien? 580 00:25:46,482 --> 00:25:49,402 Ella se fue contigo sobre tu espalda. 581 00:25:49,485 --> 00:25:50,611 ¡Deja de decir eso! 582 00:25:50,695 --> 00:25:53,447 Ella es un fantasma pero supongo que a ella también le gusta la apariencia. 583 00:25:53,531 --> 00:25:54,532 [se burla] 584 00:25:55,283 --> 00:25:57,660 supongo A los humanos y a los fantasmas les gustan las miradas. 585 00:25:57,743 --> 00:25:59,579 ¿De qué estás hablando? [tuts] 586 00:25:59,662 --> 00:26:01,038 -[Padre Kim] Deja de tonterías. -[murmura] Tan lleno de sí mismo. 587 00:26:01,122 --> 00:26:04,208 Además, creo que habrá Una persona inesperada se une a nuestro lado. 588 00:26:04,292 --> 00:26:05,710 Primero tendría que persuadirlos. 589 00:26:06,210 --> 00:26:07,211 ¿OMS? 590 00:26:09,547 --> 00:26:10,590 [susurros] Una autoridad pública. 591 00:26:10,673 --> 00:26:11,882 Vamos, vamos. 592 00:26:11,966 --> 00:26:13,426 No confías en esa gente. 593 00:26:13,509 --> 00:26:16,345 No lo hago, pero lo voy a intentar esta vez. 594 00:26:18,931 --> 00:26:21,142 ¿Qué quieres decir? ¿El presidente Kim es el narcotraficante? 595 00:26:21,225 --> 00:26:22,351 Es cierto. 596 00:26:22,435 --> 00:26:25,021 Está en la comisaría ahora mismo. 597 00:26:25,104 --> 00:26:27,523 Debe haber un malentendido. 598 00:26:27,607 --> 00:26:29,984 no hay manera estaría involucrado en algo así. 599 00:26:30,067 --> 00:26:32,570 Puede que parezca un caballero en el exterior, pero en realidad, 600 00:26:32,653 --> 00:26:33,988 es una droga muy cruel... 601 00:26:34,071 --> 00:26:35,114 -[la puerta se abre] -[Hongsik] Padre Hong. 602 00:26:35,197 --> 00:26:36,657 -¡Oh, Dios! -¡Bastardo! [gritos] 603 00:26:36,741 --> 00:26:38,075 -¿Estás bien? -¡Dios mío! 604 00:26:38,159 --> 00:26:39,785 -¿Estás bien? -Duele. 605 00:26:39,869 --> 00:26:41,037 Lo lamento. Lo siento mucho. 606 00:26:41,120 --> 00:26:42,788 ¿Qué pasó? 607 00:26:43,372 --> 00:26:46,042 [Hongsik] Ah, lamento el caos de hoy. 608 00:26:46,125 --> 00:26:48,127 [articulando] 609 00:26:48,210 --> 00:26:50,212 ¿Podrías explicar qué está pasando? 610 00:26:50,296 --> 00:26:54,925 Mis competidores Me acusó de importar drogas. 611 00:26:55,009 --> 00:26:58,346 El padre Kim Haeil parecía creer que, Entonces nos peleamos un poco. 612 00:26:58,429 --> 00:27:01,432 Probé mi inocencia en la comisaría. 613 00:27:01,515 --> 00:27:03,726 -[La hermana Sofía suspira] -¿Qué dije? 614 00:27:03,809 --> 00:27:05,728 Te dije que no hay manera. 615 00:27:05,811 --> 00:27:07,021 [Hermana Sofía] Por supuesto. 616 00:27:07,104 --> 00:27:09,982 ¿Por qué alguien tan bondadoso ¿El presidente Kim alguna vez hizo tal cosa? 617 00:27:10,066 --> 00:27:11,817 ¡Buen carácter, mi pie! 618 00:27:11,901 --> 00:27:13,444 Pie, sí. 619 00:27:13,527 --> 00:27:16,572 Ahora que ha puesto un "pie" en Uma-gu, él lo hará un lugar mejor. 620 00:27:16,656 --> 00:27:18,074 -¿Bien? -[bofetadas] 621 00:27:18,157 --> 00:27:20,618 -[Padre Han riendo] -[Hermana Kim gruñe enojada] 622 00:27:22,578 --> 00:27:24,246 [Dou] ¿Son todos? 623 00:27:24,330 --> 00:27:25,414 [estudiante 1] Sí. 624 00:27:25,498 --> 00:27:28,376 Nosotros dos diáconos y tres de nuestros jóvenes. 625 00:27:30,461 --> 00:27:33,631 A partir de mañana empezamos la campaña antidrogas en Uma-gu. 626 00:27:33,714 --> 00:27:36,008 También visitaremos la residencia de ancianos. y convencer a los mayores. 627 00:27:36,092 --> 00:27:38,886 ¿Pero nos escucharán siquiera? 628 00:27:38,969 --> 00:27:41,180 Para ser honesto, estoy un poco asustado. 629 00:27:41,263 --> 00:27:42,723 Quiero decir, hay una red de narcotraficantes involucrada. 630 00:27:42,807 --> 00:27:44,975 ¿Olvidaste lo que dijo el padre Kim Haeil? 631 00:27:45,601 --> 00:27:46,727 Necesitas agallas. 632 00:27:46,811 --> 00:27:48,562 Los sacerdotes necesitan tener agallas. 633 00:27:48,646 --> 00:27:51,399 [grita] ¡Agallas, agallas, agallas! 634 00:27:51,482 --> 00:27:52,858 -Vísceras. -Vísceras. 635 00:27:52,942 --> 00:27:54,026 [Dean Lee] ¿Agallas? 636 00:27:54,110 --> 00:27:55,986 [♪ música peculiar] 637 00:27:56,987 --> 00:28:00,032 Creo que acabo de oírte decir "agallas". 638 00:28:00,616 --> 00:28:01,909 ¿De qué estás hablando? 639 00:28:02,493 --> 00:28:04,578 No, dijimos "locos". 640 00:28:04,662 --> 00:28:06,247 [risas nerviosas] 641 00:28:06,330 --> 00:28:08,499 Te refieres a aquellos ricos, sanos, bocadillos con sabor a tierra 642 00:28:08,582 --> 00:28:11,460 con un crujido satisfactorio ¿No puedes mantener tus manos alejadas? 643 00:28:13,504 --> 00:28:19,051 [estudiantes] ♪ No podemos mantener nuestras manos alejadas ♪ 644 00:28:19,135 --> 00:28:21,345 Sí, exactamente. Nueces deliciosas. 645 00:28:21,429 --> 00:28:24,432 No estás tramando nada sospechoso. ¿eres tú? 646 00:28:24,515 --> 00:28:25,641 [estudiantes] En absoluto. 647 00:28:25,725 --> 00:28:28,728 Si descubro que no estás tramando nada bueno, 648 00:28:28,811 --> 00:28:30,813 te estaré dando a todos un castigo serio, ¿entendido? 649 00:28:30,896 --> 00:28:32,064 -[estudiantes] Sí, señor. -[Dean Lee se aclara la garganta] 650 00:28:35,651 --> 00:28:36,819 [el estudiante 2 se ríe torpemente] 651 00:28:41,407 --> 00:28:43,284 Restaurante solitario 652 00:28:43,367 --> 00:28:46,203 ¿Dónde en el mundo está mi mamá? 653 00:28:47,037 --> 00:28:49,081 -[mamá falsa] ¡Hijo mío! -¡Mamá! 654 00:28:49,165 --> 00:28:50,875 -[mamá falsa llorando] -[♪ música sombría sonando] 655 00:28:50,958 --> 00:28:52,001 [Daeyoung] Mamá. 656 00:28:52,084 --> 00:28:54,003 [ambos llorando] 657 00:28:56,005 --> 00:28:58,674 [ambos] ¡Madre! 658 00:28:59,884 --> 00:29:01,594 [ambos llorando] 659 00:29:01,677 --> 00:29:05,848 ¿Por qué lucen todos tan demacrados? 660 00:29:05,931 --> 00:29:07,767 Esta es tu nuera. 661 00:29:07,850 --> 00:29:10,895 -Madre, por favor acepta mi reverencia. -Oh, Dios mío. Está bien. 662 00:29:10,978 --> 00:29:13,189 -Qué gusto verte, nuera mía. -[Daeyoung] Acepta el mío también. 663 00:29:15,191 --> 00:29:18,319 Es bueno verte, chamán hada malhablado. 664 00:29:19,153 --> 00:29:20,613 [Dokseong] Toma asiento. 665 00:29:21,363 --> 00:29:22,615 [Daeyoung] ¡Mamá! 666 00:29:22,698 --> 00:29:24,533 -¡Dios mío, mamá! -[♪ música cómica] 667 00:29:24,617 --> 00:29:26,786 -[se burla] -[llanto lejano] 668 00:29:26,869 --> 00:29:29,789 Hombre, esto me está haciendo llorar. 669 00:29:29,872 --> 00:29:31,957 -Toma asiento. -[Hermana Kim] Dios mío. 670 00:29:32,041 --> 00:29:34,043 [exclama, susurra] ¡Agáchate! 671 00:29:35,628 --> 00:29:36,796 [todos llorando] 672 00:29:39,340 --> 00:29:42,885 Te lo digo, tengo razón. 673 00:29:42,968 --> 00:29:45,429 El presidente Kim quedó expuesto después de que esos tipos vinieran aquí. 674 00:29:45,513 --> 00:29:48,265 Será mejor que compruebes si estoy en lo cierto o no. cuando regresen. 675 00:29:48,349 --> 00:29:51,185 -Dios, eres tan jodidamente sospechoso. -[teléfono zumbando] 676 00:29:51,852 --> 00:29:53,020 Espera. 677 00:29:55,356 --> 00:29:56,774 ¿Qué pasa, capelán? 678 00:29:58,567 --> 00:29:59,568 ¿Es eso así? 679 00:30:00,486 --> 00:30:01,904 [Jefe Park] Ya veo. 680 00:30:01,987 --> 00:30:03,322 Está bien. 681 00:30:03,405 --> 00:30:04,532 Está bien, adiós. 682 00:30:04,615 --> 00:30:06,325 -[el teléfono suena] -¿Qué dijo? 683 00:30:06,408 --> 00:30:08,661 -[ruidos sordos del teléfono] -[♪ música peculiar] 684 00:30:08,744 --> 00:30:09,954 Ven aquí. 685 00:30:10,037 --> 00:30:11,330 Apurarse. 686 00:30:12,748 --> 00:30:13,999 Dijo que apareció su mamá. 687 00:30:14,083 --> 00:30:16,043 -¿Ah, de verdad? -Capelán lloró. 688 00:30:16,126 --> 00:30:18,379 -Ah, ¿lo hizo? -¿Soy una broma para ti porque me cago? 689 00:30:18,796 --> 00:30:20,381 Oh, ¿te cagaste encima? 690 00:30:20,464 --> 00:30:21,465 ¿No puedes decirlo? 691 00:30:24,635 --> 00:30:25,636 Acércate. 692 00:30:25,719 --> 00:30:26,720 Íntimamente. 693 00:30:27,805 --> 00:30:28,806 Piérdase. 694 00:30:31,851 --> 00:30:32,852 [Daeyoung] ¿Mmmm? 695 00:30:32,935 --> 00:30:34,186 [jadeado de sorpresa] 696 00:30:34,895 --> 00:30:36,897 -[todos jadean] -[Daeyoung en inglés] Oh, Dios mío. 697 00:30:36,981 --> 00:30:38,107 [Dokseong en coreano] Aquí. 698 00:30:39,024 --> 00:30:40,734 -[Jayoung suspira] -Come unos fideos. 699 00:30:43,654 --> 00:30:45,281 Tu dedo entró. 700 00:30:45,364 --> 00:30:46,949 Está bien. Dios, eso está caliente. 701 00:30:47,032 --> 00:30:49,243 La comida no es lo importante ahora. 702 00:30:49,326 --> 00:30:53,080 Nunca lograremos salir del barco si esto se dispara. 703 00:30:53,163 --> 00:30:57,293 He imaginado muchas maneras de morir, pero definitivamente no así. 704 00:30:57,376 --> 00:31:00,713 Mirar. También hay gases tóxicos. 705 00:31:00,796 --> 00:31:02,339 Si esto explota, 706 00:31:02,840 --> 00:31:04,550 todos en la iglesia... 707 00:31:05,426 --> 00:31:06,677 [Songsak] Esto es malo. 708 00:31:08,053 --> 00:31:10,306 El padre Kim me dijo que les contara todo. 709 00:31:10,389 --> 00:31:14,560 para localizar la bomba en el barco. 710 00:31:15,811 --> 00:31:19,607 Necesitamos mucho equipo para localizar una bomba. 711 00:31:19,690 --> 00:31:21,609 [chupa los dientes] Tenemos a Yohan. 712 00:31:22,151 --> 00:31:24,653 Nuestro superhéroe económico. 713 00:31:25,779 --> 00:31:28,699 Mi poder ha aumentado mucho 714 00:31:28,782 --> 00:31:29,992 desde ese incidente. 715 00:31:31,493 --> 00:31:32,912 [efecto silbido] 716 00:31:32,995 --> 00:31:35,164 [♪ música tranquila sonando] 717 00:31:35,247 --> 00:31:38,417 [Yohan] Un día, estaba en una caminata cuando de repente tuve hambre. 718 00:31:38,500 --> 00:31:42,338 Con hambre, comí de un montón de zanahorias. un conejo había ahorrado. 719 00:31:42,421 --> 00:31:43,797 [mascando] 720 00:31:43,881 --> 00:31:45,341 Mientras mastica, 721 00:31:45,424 --> 00:31:48,427 Cerré los ojos con el conejo. cuya comida había robado. 722 00:31:51,680 --> 00:31:53,057 [quejidos] 723 00:31:53,140 --> 00:31:54,308 [♪ picadura tensa] 724 00:31:54,391 --> 00:31:56,143 [gruñendo] 725 00:31:56,226 --> 00:31:59,980 El conejo Super Saiyan, furioso, Me atacó con una fuerza increíble. 726 00:32:00,064 --> 00:32:03,609 -¡Me desgarró implacablemente la oreja! -[gritos, gemidos] 727 00:32:03,692 --> 00:32:05,903 [Yohan] Así fue como obtuve mi superpoder. 728 00:32:05,986 --> 00:32:08,155 [gemidos, ríe suavemente] 729 00:32:08,238 --> 00:32:09,531 [♪ música intrigante] 730 00:32:10,115 --> 00:32:11,408 Espera, ¿qué? 731 00:32:11,492 --> 00:32:12,743 -[Songsak] Yohan. -¿Sí? 732 00:32:13,410 --> 00:32:15,079 Dispositivos explosivos 733 00:32:15,162 --> 00:32:17,122 hacer un sonido débil, 734 00:32:17,206 --> 00:32:19,833 como una frecuencia con alto fallo. 735 00:32:19,917 --> 00:32:21,251 [Yohan] Es "agudo". 736 00:32:21,335 --> 00:32:22,711 Sabes lo que quise decir. 737 00:32:22,795 --> 00:32:25,005 Sólo necesitas detectar eso. 738 00:32:25,089 --> 00:32:27,216 ¿Cómo puede un ser humano detectar eso? 739 00:32:27,299 --> 00:32:29,259 -[palillos tintineando] -¿Quieres tocarlo? 740 00:32:29,343 --> 00:32:31,220 No, hijo de puta. 741 00:32:32,304 --> 00:32:35,516 -¿Qué estás haciendo? -Toma, toma un poco de gimbap también. 742 00:32:35,599 --> 00:32:37,226 [Jayoung] Gracias. 743 00:32:37,726 --> 00:32:39,228 -Abuela. -Se han ido. 744 00:32:39,311 --> 00:32:40,604 Ya terminaron, no te preocupes. 745 00:32:40,688 --> 00:32:42,356 -[Jayoung] No te preocupes. -[Songsak] Dios mío. 746 00:32:46,318 --> 00:32:48,028 -[la cerradura de la puerta suena] -[♪ picadura de suspenso] 747 00:32:48,112 --> 00:32:49,780 [♪ suena música suave y tensa] 748 00:32:49,863 --> 00:32:51,365 [Medusa] Dios mío, jefe. 749 00:32:51,991 --> 00:32:54,159 Tengo mucha curiosidad. 750 00:32:54,243 --> 00:32:55,953 ¿Eres valiente? 751 00:32:56,036 --> 00:32:57,705 ¿O simplemente eres tonto? 752 00:32:59,248 --> 00:33:02,459 ¿Crees que puedes regresar felizmente a casa? ¿Después de causar todos esos problemas? 753 00:33:02,543 --> 00:33:06,088 ¿Lo envió aquí el presidente Kim Hongsik? 754 00:33:06,171 --> 00:33:07,548 ¿Quién más nos habría enviado aquí? 755 00:33:07,631 --> 00:33:09,049 ¿El vicepresidente? 756 00:33:09,133 --> 00:33:12,594 [matones riendo] 757 00:33:12,678 --> 00:33:14,221 Dios, eso fue muy gracioso. [risas] 758 00:33:14,888 --> 00:33:17,016 Oye, súbela a la camioneta. 759 00:33:18,142 --> 00:33:19,893 Espera, espera. 760 00:33:19,977 --> 00:33:22,604 No deberías decir "cargar" cuando se refiere a un ser humano. 761 00:33:22,688 --> 00:33:25,816 Esto es un secuestro, y no lo olvides. que soy el jefe de la comisaría de Uma. 762 00:33:25,899 --> 00:33:28,944 ¿Cómo puede alguien actuar duro y estúpido? al mismo tiempo? 763 00:33:29,028 --> 00:33:30,821 ¡Vamos, cárgala! 764 00:33:30,904 --> 00:33:32,823 [jadeando aterrorizado] 765 00:33:33,615 --> 00:33:36,994 [Marta] ¡Suéltalo! ¡Suéltame! 766 00:33:37,077 --> 00:33:38,579 [gritando] 767 00:33:38,662 --> 00:33:41,331 -[efecto craqueo] -[matones gritando] 768 00:33:41,415 --> 00:33:42,750 -[matones quejándose] -[Marta gruñe] 769 00:33:43,292 --> 00:33:44,376 ¿Qué diablos? 770 00:33:44,460 --> 00:33:47,004 ¿Por qué de repente se convirtió en un perro rabioso? 771 00:33:47,087 --> 00:33:49,298 ¡Ve a buscarla! 772 00:33:49,381 --> 00:33:51,884 [♪ música emocionante sonando] 773 00:33:51,967 --> 00:33:53,719 [jadeando] 774 00:33:54,428 --> 00:33:55,846 [Medusa] ¡Detente ahí! 775 00:33:55,929 --> 00:33:59,099 Te pondré una mordaza en la boca. una vez que te tenga. 776 00:33:59,183 --> 00:34:02,061 [gritando, jadeando] 777 00:34:04,521 --> 00:34:07,274 [Medusa] Te vamos a amordazar tan pronto como te tengamos! 778 00:34:08,650 --> 00:34:11,111 [♪ música suave y llena de suspenso] 779 00:34:12,613 --> 00:34:13,614 [Marta gruñe] 780 00:34:13,697 --> 00:34:15,365 [jadeo de pánico] 781 00:34:15,449 --> 00:34:17,242 [Medusa riendo] 782 00:34:17,326 --> 00:34:18,660 [Medusa] Ahí lo tienes. 783 00:34:18,744 --> 00:34:19,912 Dios mío. 784 00:34:20,454 --> 00:34:21,789 Estoy cansado. 785 00:34:21,872 --> 00:34:24,083 -Estoy agotado. -[jadeando aterrorizado] 786 00:34:24,166 --> 00:34:26,460 Elegiste venir a este callejón de todos los callejones? 787 00:34:26,543 --> 00:34:27,753 ¿Tienes alguna idea? 788 00:34:27,836 --> 00:34:30,380 qué tan grave es un delito amenazar a un jefe de policía? 789 00:34:30,464 --> 00:34:32,257 Lo seguiríamos haciendo incluso si lo supiéramos. 790 00:34:32,341 --> 00:34:33,342 ¿Sabes por qué? 791 00:34:34,051 --> 00:34:35,052 -¿Tú? -[gritos] 792 00:34:37,846 --> 00:34:39,681 [♪ picadura dramática] 793 00:34:39,765 --> 00:34:40,849 [La medusa gime] 794 00:34:42,935 --> 00:34:44,186 [gemidos, jadeos] 795 00:34:44,269 --> 00:34:46,230 ¿Son ustedes traficantes de drogas estúpidos? 796 00:34:46,897 --> 00:34:48,315 ¿No sabes pensar? 797 00:34:49,441 --> 00:34:50,901 Ella es la jefa de policía. 798 00:34:50,984 --> 00:34:52,444 Es el sacerdote otra vez. 799 00:34:52,528 --> 00:34:53,695 ¿Eh? 800 00:34:54,863 --> 00:34:55,989 [gruñido feroz] 801 00:34:56,073 --> 00:34:58,283 -[matones quejándose] - [♪ música emocionante sonando] 802 00:34:59,618 --> 00:35:01,328 -[articulaciones crujiendo] -[gritos] 803 00:35:01,411 --> 00:35:02,538 ¿Quieres continuar? 804 00:35:03,080 --> 00:35:05,415 [grita] ¡Retírese! ¡Retiro! 805 00:35:05,499 --> 00:35:08,460 [Medusa] Oye, vámonos. ¡Vamos, punks! 806 00:35:08,544 --> 00:35:10,796 ¿Qué diablos? ¡No, por favor! 807 00:35:10,879 --> 00:35:11,880 ¡No me gustas! 808 00:35:16,510 --> 00:35:17,511 ¿Estás bien? 809 00:35:24,560 --> 00:35:25,769 [Padre Kim] Te los pondré. 810 00:35:30,941 --> 00:35:32,151 ¿Puedes ver ahora? 811 00:35:33,569 --> 00:35:35,237 [♪ música pensativa sonando] 812 00:35:35,320 --> 00:35:37,614 Gracias por salvarme, 813 00:35:38,407 --> 00:35:40,826 pero por favor déjame en paz. 814 00:35:40,909 --> 00:35:42,911 No te acerques a mí. 815 00:35:42,995 --> 00:35:44,913 -Jefe. -[Marta] Por favor. 816 00:35:44,997 --> 00:35:47,916 No importa si me secuestran o muero. 817 00:35:49,084 --> 00:35:51,628 Por favor, simplemente no te involucres. [respiración temblorosa] 818 00:35:58,802 --> 00:35:59,887 [suspiros] 819 00:36:01,388 --> 00:36:02,389 [pantalones] 820 00:36:03,599 --> 00:36:05,058 -[pantalones] -¿Y el jefe? 821 00:36:05,767 --> 00:36:07,144 ¿No sabes adónde fue? 822 00:36:07,227 --> 00:36:08,270 No, señor. 823 00:36:08,353 --> 00:36:09,646 Ella no está en casa. 824 00:36:10,189 --> 00:36:12,065 Creo que el cura se la llevó. 825 00:36:12,149 --> 00:36:13,859 ¿No duerme? 826 00:36:14,359 --> 00:36:15,861 A este ritmo se pondrá muy enfermo. 827 00:36:15,944 --> 00:36:17,905 creo que el jefe 828 00:36:17,988 --> 00:36:20,449 sabe todo sobre nosotros como el cura. 829 00:36:20,532 --> 00:36:21,783 ¿Así que lo que? 830 00:36:22,367 --> 00:36:24,244 -¿Lo siento? -Lo que pasa con los secretos es 831 00:36:24,328 --> 00:36:28,665 solo tienen poder si la persona que los conoce es poderosa. 832 00:36:28,749 --> 00:36:32,544 No es más que un tabloide. cuando está en manos de un gusano impotente. 833 00:36:32,628 --> 00:36:34,213 [gemido de asombro] 834 00:36:34,296 --> 00:36:36,798 Aprendí algo de usted otra vez, señor. 835 00:36:36,882 --> 00:36:38,091 -¿Acaso tú? -Sí, señor. 836 00:36:38,175 --> 00:36:39,718 Entonces déjame enseñarte una cosa más. 837 00:36:39,801 --> 00:36:41,929 Dicen que un gusano se retuerce cuando lo pisan. 838 00:36:42,012 --> 00:36:44,556 Pero ese es el caso cuando se pisa ligeramente. 839 00:36:44,640 --> 00:36:47,434 Si realmente lo pisas, queda aplastado. 840 00:36:48,060 --> 00:36:49,436 ¿No estallaría? 841 00:36:50,229 --> 00:36:51,855 Si lo pisas con toda la fuerza. 842 00:36:53,440 --> 00:36:56,276 Anotado, señor. ¿Por qué no jugamos otro juego? 843 00:36:56,360 --> 00:36:57,527 Hemos terminado de jugar. 844 00:37:07,913 --> 00:37:09,289 Sra. Park. 845 00:37:10,791 --> 00:37:11,959 Ah, presidente Kim. 846 00:37:14,086 --> 00:37:15,128 [la cremallera se abre] 847 00:37:19,633 --> 00:37:21,218 [efecto de repique] 848 00:37:21,301 --> 00:37:22,928 [♪ música sensual] 849 00:37:23,011 --> 00:37:24,012 Una estrella. 850 00:37:25,389 --> 00:37:26,390 [se aclara la garganta] 851 00:37:31,353 --> 00:37:34,773 [Kyungsun] Oh, vaya, Realmente hay anillos alrededor de Saturno. 852 00:37:34,856 --> 00:37:36,441 Eso es genial. 853 00:37:37,526 --> 00:37:39,319 [Hongsik] ¿Hay constelaciones? ¿quieres saber sobre? 854 00:37:42,114 --> 00:37:45,492 ¿Eras pirata o algo así? ¿Cómo sabes estas cosas? 855 00:37:45,575 --> 00:37:48,578 Mi apodo solía ser Jack Sparrow. 856 00:37:48,662 --> 00:37:52,165 Bueno, tienes los mismos rasgos faciales y vibra. 857 00:37:52,749 --> 00:37:54,501 [risa tímida] 858 00:37:55,252 --> 00:37:58,672 Ah. Ese es Leo. 859 00:37:59,172 --> 00:38:02,009 -[Kyungsun exclama] -Y esa es la Osa Mayor. 860 00:38:02,092 --> 00:38:05,762 -[exclama] -Y la de abajo es Casiopea. 861 00:38:05,846 --> 00:38:08,640 -[Kyungsun] Mira a este bastardo. -[♪ música sensual] 862 00:38:08,724 --> 00:38:11,393 ¿Puedo preguntarte? ¿Otra pregunta sobre las estrellas? 863 00:38:11,476 --> 00:38:12,602 Por supuesto, cualquier cosa. 864 00:38:13,061 --> 00:38:15,022 ¿Cuál es la estrella de rock? [risas] 865 00:38:15,105 --> 00:38:17,107 -[♪ música peculiar] -¿Entiendes? 866 00:38:18,233 --> 00:38:19,735 Dios, eso es gracioso. 867 00:38:19,818 --> 00:38:22,070 ¿Y qué pasa con la estrella del pop? 868 00:38:22,154 --> 00:38:24,323 [risas, jadeos] 869 00:38:24,406 --> 00:38:26,450 Espera, ¿no es eso un meteoro? 870 00:38:27,909 --> 00:38:31,121 [ambos exclamando] 871 00:38:31,788 --> 00:38:33,832 Tres de ellos cayeron a la vez. 872 00:38:33,915 --> 00:38:35,709 Eso es tres veces más suerte. 873 00:38:35,792 --> 00:38:38,295 Supongo que sí. No mataría a nadie tres veces. 874 00:38:38,378 --> 00:38:40,839 -Eso es genial. [jadeo de asombro] -[risita suave] 875 00:38:41,340 --> 00:38:43,925 ¿Por qué te gusta? ¿Vienes tanto al observatorio? 876 00:38:45,927 --> 00:38:48,472 A las mujeres les gustan los hombres observadores. 877 00:38:48,555 --> 00:38:50,599 -[♪ picadura cómica] -[risas] 878 00:38:50,682 --> 00:38:53,310 Dios mío, presidente Kim. [risas] 879 00:38:54,936 --> 00:38:57,814 [Kyungsun] Maldita sea, eso es muy cursi. 880 00:38:57,898 --> 00:38:59,024 [Kyungsun se ríe] 881 00:38:59,524 --> 00:39:01,109 León. [risas] 882 00:39:01,193 --> 00:39:02,402 El de ahí arriba es Leo. 883 00:39:02,486 --> 00:39:04,738 Osa Mayor. [risas] 884 00:39:06,365 --> 00:39:08,700 [♪ música de fondo de piano suave] 885 00:39:09,826 --> 00:39:10,827 [Kyungsun] Mmmm. 886 00:39:13,622 --> 00:39:16,541 Por cierto, ¿Kim Hongsik es tu verdadero nombre? 887 00:39:17,042 --> 00:39:18,627 Es bastante hortera, ¿verdad? 888 00:39:19,503 --> 00:39:20,879 ¿Sabes de dónde saqué el nombre? 889 00:39:20,962 --> 00:39:22,881 Suena como Tus padres no te pusieron ese nombre. 890 00:39:22,964 --> 00:39:25,634 Bueno, más o menos lo hicieron. 891 00:39:26,760 --> 00:39:28,929 ¿Conoces un viejo drama? ¿Se llama La Luna de Seúl? 892 00:39:29,012 --> 00:39:31,264 Por supuesto, fue un gran éxito. 893 00:39:31,348 --> 00:39:33,016 Soy fan del escritor. 894 00:39:33,558 --> 00:39:36,311 Es mi drama favorito. 895 00:39:37,020 --> 00:39:39,106 El actor Han Seokkyu interpretó a Kim Hongsik. 896 00:39:39,189 --> 00:39:42,401 Choi Minsik interpretó a Park Chunseop, y Baek Yoonsik interpretó a Kim Incheol. 897 00:39:43,068 --> 00:39:45,278 los nombres de mis hermanos son Chunseop e Incheol. 898 00:39:46,029 --> 00:39:47,697 Ustedes son los hermanos La Luna de Seúl. 899 00:39:48,448 --> 00:39:51,827 ¿No estaba Hongsik en el drama? ¿Un gigoló o un gángster o algo así? 900 00:39:51,910 --> 00:39:52,994 Un gigoló. 901 00:39:53,078 --> 00:39:54,162 Pero… 902 00:39:55,956 --> 00:39:58,208 él me recuerda a mí mismo. Me pone triste. 903 00:39:59,501 --> 00:40:00,877 es aun mas triste 904 00:40:00,961 --> 00:40:03,046 que trató de vivir la vida al máximo pero terminó siendo apuñalado. 905 00:40:03,130 --> 00:40:05,590 Ah, claro, así es como murió. 906 00:40:05,674 --> 00:40:07,134 Recuerdo que fue la última escena. 907 00:40:07,801 --> 00:40:08,844 Ya sabes, 908 00:40:09,594 --> 00:40:12,097 Quiero ser un Hongsik exitoso que no termina siendo apuñalado. 909 00:40:12,639 --> 00:40:13,640 Aquí mismo en Uma-gu. 910 00:40:14,933 --> 00:40:18,145 Parece que tienes éxito, Así que ten cuidado de no ser apuñalado. 911 00:40:19,062 --> 00:40:20,147 [risa suave] 912 00:40:26,486 --> 00:40:28,321 [Kyungsun] ¿Qué es esto ahora? 913 00:40:29,114 --> 00:40:31,825 -Recogí esto-- -Por favor no digas "de camino hacia aquí". 914 00:40:32,659 --> 00:40:33,743 Lo compré. 915 00:40:34,578 --> 00:40:35,579 Lo compré. 916 00:40:35,662 --> 00:40:39,583 Se considera soborno cuando un empresario le da un regalo a un fiscal. 917 00:40:40,125 --> 00:40:42,252 No cuando es un regalo de un hombre a una mujer. 918 00:40:43,837 --> 00:40:46,673 En ese caso recibiré el regalo. Esta vez como mujer. 919 00:40:46,756 --> 00:40:47,924 [risa suave] 920 00:40:48,008 --> 00:40:49,301 ¿Qué es de todos modos? 921 00:40:49,384 --> 00:40:50,594 Bueno… [risa tímida] 922 00:40:51,094 --> 00:40:52,762 Puedes abrirlo en casa. 923 00:40:52,846 --> 00:40:55,807 No es nada. Es sólo un pequeño gesto. 924 00:40:56,725 --> 00:40:59,352 [Kyungsun] ¿Un asesino en masa está siendo tímido en este momento? 925 00:41:00,520 --> 00:41:02,189 ¿Qué pasa con este bastardo? 926 00:41:02,689 --> 00:41:03,773 Por favor come. 927 00:41:07,277 --> 00:41:09,779 [pastillas sonando] 928 00:41:21,625 --> 00:41:22,918 [gruñidos, suspiros] 929 00:41:26,338 --> 00:41:28,256 [Padre Kim] No pienses en huir. 930 00:41:29,341 --> 00:41:30,759 ¿Por qué lo haría? 931 00:41:30,842 --> 00:41:34,095 Uma-gu es mi territorio y el futuro cielo. 932 00:41:35,597 --> 00:41:36,681 [suspiros] 933 00:41:36,765 --> 00:41:38,767 [♪ música pensativa sonando] 934 00:41:42,729 --> 00:41:44,105 [Padre Kim] Padre Lee. 935 00:41:44,189 --> 00:41:46,441 ¿Qué pasa si los demonios hacer su llamado cielo? 936 00:41:48,985 --> 00:41:50,278 [inhalación profunda] 937 00:41:50,987 --> 00:41:53,573 ¿Y si la gente creyera que el cielo...? 938 00:41:55,617 --> 00:41:56,743 es el verdadero? 939 00:42:02,082 --> 00:42:03,208 [los insectos chirrían] 940 00:42:03,291 --> 00:42:05,293 [traqueteo] 941 00:42:06,503 --> 00:42:07,504 [suspiros] 942 00:42:12,259 --> 00:42:14,594 [♪ suena música incómoda] 943 00:42:39,327 --> 00:42:40,704 [♪ la música aumenta] 944 00:42:47,127 --> 00:42:49,337 [♪ la música aumenta] 945 00:43:01,141 --> 00:43:02,142 [gemido suave] 946 00:43:03,059 --> 00:43:05,103 -[♪ picadura dramática] -[golpes en el cuerpo] 947 00:43:06,896 --> 00:43:07,981 [efecto chirriante] 948 00:43:08,773 --> 00:43:10,567 [♪ picadura caprichosa] 949 00:43:11,651 --> 00:43:14,362 [fantasma riendo] 950 00:43:15,030 --> 00:43:17,616 [pájaros cantando] 951 00:43:18,283 --> 00:43:20,952 Cinco de nosotros, incluyéndonos a Noah y a mí, van a tomar medidas 952 00:43:21,036 --> 00:43:22,078 y dividirnos en dos grupos. 953 00:43:22,662 --> 00:43:24,581 Están haciendo esto voluntariamente, ¿verdad? 954 00:43:24,664 --> 00:43:26,374 ¿No los obligaste ni nada? 955 00:43:26,958 --> 00:43:29,669 Este es un seminario. ¿Crees que soy un matón o algo así? 956 00:43:29,753 --> 00:43:31,338 Tengo que escuchar la opinión de Noah. 957 00:43:32,088 --> 00:43:33,214 Él no te obligó, ¿verdad? 958 00:43:33,298 --> 00:43:36,217 -Por supuesto que no, padre Kim. -[tararea satisfecho] 959 00:43:36,301 --> 00:43:38,136 Por supuesto que diría que no delante de ti. 960 00:43:38,762 --> 00:43:40,347 De todos modos, ten cuidado. 961 00:43:41,222 --> 00:43:43,725 tengo que buscar algo peligroso a partir de hoy. 962 00:43:45,310 --> 00:43:47,228 -¿Algo peligroso? -Te acobardarás si te lo digo. 963 00:43:47,312 --> 00:43:48,396 Vamos. 964 00:43:48,897 --> 00:43:50,440 ¿Parezco un animal de granja? 965 00:43:50,523 --> 00:43:51,900 [Noah se ríe] Buena. 966 00:43:51,983 --> 00:43:54,986 [risas] No puede ser algo así como una bomba o un gas tóxico. 967 00:43:55,070 --> 00:43:57,781 [♪ música dramática y llena de suspenso] 968 00:43:57,864 --> 00:44:00,700 [Dou] Puedo imaginar la bomba, ¿Pero qué tan malo es el gas? 969 00:44:00,784 --> 00:44:02,827 [Padre Kim] Sólo algo usado en guerra química si estalla una guerra. 970 00:44:02,911 --> 00:44:04,621 [Dou] ¿Tengo que transferirme? 971 00:44:04,704 --> 00:44:05,705 [Padre Kim] Adelante. 972 00:44:05,789 --> 00:44:07,749 El resto de nosotros en el seminario. simplemente toserá sangre y morirá. 973 00:44:07,832 --> 00:44:08,917 [Dou] ¡Vamos! 974 00:44:09,542 --> 00:44:10,919 ¿Cómo vas a encontrarlo? 975 00:44:11,002 --> 00:44:12,212 No encuentro el gas real. 976 00:44:12,295 --> 00:44:14,255 voy a encontrar las personas que lo gestionan. 977 00:44:14,339 --> 00:44:16,257 ¿Y quiénes son esas personas? 978 00:44:17,509 --> 00:44:19,844 -¿Por qué eres tan quejoso? -Vamos. 979 00:44:19,928 --> 00:44:22,347 Me voy. Llámame si pasa algo. 980 00:44:24,599 --> 00:44:26,393 Algo va a pasar. 981 00:44:27,602 --> 00:44:28,728 Espera, no. 982 00:44:29,396 --> 00:44:30,480 [grita] ¡Agallas! 983 00:44:32,649 --> 00:44:36,194 [Noah] No compres ni vendas drogas. 984 00:44:36,277 --> 00:44:38,571 [estudiantes] ¡No compren ni vendan drogas! 985 00:44:38,655 --> 00:44:42,033 -¿Por qué son tan lentos? -Si eres testigo de transacciones de drogas, 986 00:44:42,117 --> 00:44:44,869 por favor repórtelos a la policía. 987 00:44:44,953 --> 00:44:47,831 -[estudiantes] ¡Denuncialos a la policía! -¿Realmente creen en la resurrección? 988 00:44:47,914 --> 00:44:50,834 -Están pidiendo un deseo de muerte. -[Noah] No compres ni vendas drogas. 989 00:44:50,917 --> 00:44:53,586 -[estudiantes] No compren ni vendan drogas… -[se aclara la garganta] Señora. 990 00:44:54,796 --> 00:44:57,215 Debes tener cuidado en las calles. 991 00:44:57,298 --> 00:44:58,383 Que tenga un lindo día. 992 00:44:58,466 --> 00:45:01,177 -[estudiantes] ¡Denuncialos a la policía! -[risas] 993 00:45:01,261 --> 00:45:04,431 [Noah] Las drogas no están permitidas. en la hermosa Uma-gu! 994 00:45:05,140 --> 00:45:07,350 [estudiantes] ¡Las drogas no están permitidas! 995 00:45:07,434 --> 00:45:10,103 No compre ni venda drogas. 996 00:45:10,186 --> 00:45:11,187 Servicio Forense Nacional 997 00:45:11,271 --> 00:45:13,648 Resultados para kasanin: negativo 998 00:45:15,567 --> 00:45:19,070 Segunda prueba del actor Oh Jinyeong también resultó negativo. 999 00:45:19,154 --> 00:45:21,531 Esto no es bueno. 1000 00:45:21,614 --> 00:45:23,575 ¿Intimidó al director ejecutivo de su agencia? 1001 00:45:24,075 --> 00:45:26,035 Estaba temblando de miedo frente a mí. 1002 00:45:26,119 --> 00:45:28,413 pero aparentemente, él lo sabe por apuñalar a personas por la espalda. 1003 00:45:28,496 --> 00:45:30,707 Entonces definitivamente nos apuñalará por la espalda. 1004 00:45:31,249 --> 00:45:33,626 -Asegúrate de darle una advertencia clara. -Sí, señor. 1005 00:45:33,710 --> 00:45:34,794 Le dejaré claro 1006 00:45:34,878 --> 00:45:36,254 que él estará de pie frente a la línea de policía 1007 00:45:36,337 --> 00:45:38,757 con los flashes de las cámaras apagándose si habla sobre el tema. 1008 00:45:38,840 --> 00:45:42,385 Mmm. no hay nada más eficaz que eso. 1009 00:45:42,469 --> 00:45:44,053 De todos modos, 1010 00:45:44,137 --> 00:45:46,139 ¿Van bien las cosas con Kim Hongsik? 1011 00:45:46,806 --> 00:45:48,892 -¿Lo siento? -[chupa los dientes] A juzgar por su personalidad, 1012 00:45:48,975 --> 00:45:51,060 Puedo imaginarlo haciendo su movimiento contigo. 1013 00:45:51,144 --> 00:45:52,479 [burla suave] 1014 00:45:52,562 --> 00:45:54,439 No soy tan fácil. 1015 00:45:54,522 --> 00:45:56,483 Además, no estoy interesado en tener citas. 1016 00:45:56,566 --> 00:45:59,569 Mi apodo solía ser… Kyung-nun. 1017 00:46:00,278 --> 00:46:01,529 ¿Kyung-monja? 1018 00:46:01,613 --> 00:46:02,781 ¿Como en "Kyungsun" más "monja"? 1019 00:46:03,615 --> 00:46:06,659 Hombre, Kim debe ser caliente y molesto en este momento. 1020 00:46:07,118 --> 00:46:10,330 Me sentaré con mis palomitas de maíz. mira la diversión, 1021 00:46:10,413 --> 00:46:11,831 y ver quién gana al final. 1022 00:46:11,915 --> 00:46:14,375 [Duhun se ríe] 1023 00:46:14,459 --> 00:46:16,294 [Kyungsun] Este maldito bastardo. 1024 00:46:16,377 --> 00:46:18,296 Espero que te ahogues con un grano de maíz. 1025 00:46:18,379 --> 00:46:19,380 [Duhun gime] 1026 00:46:19,964 --> 00:46:22,550 Tengo un largo día por delante. 1027 00:46:22,634 --> 00:46:24,511 Viene el nuevo fiscal jefe, 1028 00:46:24,594 --> 00:46:26,471 así que tengo que ir a hacerle compañía todo el día. 1029 00:46:27,013 --> 00:46:28,848 Será sólo por hoy. 1030 00:46:29,599 --> 00:46:31,851 Dios mío. 1031 00:46:32,685 --> 00:46:35,104 -Park Dochang, 33 años. -[el bolígrafo suena] 1032 00:46:35,188 --> 00:46:37,524 -[chupa los dientes] -[teclas del teclado tintineando] 1033 00:46:39,734 --> 00:46:41,861 Dios, este punk. 1034 00:46:46,157 --> 00:46:47,659 Quiero decir... 1035 00:46:47,742 --> 00:46:49,953 No hace daño solo mirarlo, ¿verdad? 1036 00:46:50,036 --> 00:46:51,371 No me cuesta nada. 1037 00:46:52,038 --> 00:46:53,748 No lo voy a tomar. Sólo lo estoy mirando. 1038 00:46:53,832 --> 00:46:55,291 [en inglés] Yo sólo miro, ¿vale? 1039 00:46:57,710 --> 00:47:00,088 -[sonido, efecto chispeante] -[en coreano] Dios mío. 1040 00:47:00,171 --> 00:47:02,382 [jadea] Está loco. 1041 00:47:02,882 --> 00:47:03,883 Esto es enorme. 1042 00:47:04,884 --> 00:47:05,927 Dios mío. 1043 00:47:07,011 --> 00:47:11,057 Dios, me queda tan bien. [jadeos] 1044 00:47:11,933 --> 00:47:14,811 Las joyas grandes como ésta suelen ser falsas. 1045 00:47:15,979 --> 00:47:18,606 Dudo que me hubiera dado uno falso. a menos que quisiera perder la cara. 1046 00:47:18,690 --> 00:47:19,941 Para un fiscal nada menos. 1047 00:47:21,734 --> 00:47:25,780 ¿O es este bastardo? ¿Solo una persona falsa y superficial? 1048 00:47:27,198 --> 00:47:28,783 ¿Qué pasa con este tipo? 1049 00:47:28,867 --> 00:47:30,702 [zumbido de puerta] 1050 00:47:32,412 --> 00:47:34,622 [♪ música alegre sonando] 1051 00:47:47,218 --> 00:47:49,220 [♪ la música alegre continúa] 1052 00:47:56,603 --> 00:47:58,396 -[clics] -[revoluciones del motor] 1053 00:48:02,692 --> 00:48:05,194 -[motor acelerando] -[ruedas chirriando] 1054 00:48:09,032 --> 00:48:10,408 [motor acelerando] 1055 00:48:14,120 --> 00:48:16,331 [continúa acelerando] 1056 00:48:27,884 --> 00:48:30,428 [Boss Park] Tengo dos huevos, pero tienes tres. 1057 00:48:30,511 --> 00:48:32,305 [matones riendo] 1058 00:48:32,388 --> 00:48:35,016 (en voz baja) ¿Qué son, reclusos? Nunca abandonan el barco. 1059 00:48:35,642 --> 00:48:38,686 ¿Por qué lo harían cuando esta es la fábrica? trastero, y sede? 1060 00:48:38,770 --> 00:48:42,273 [susurros] Tenemos que encontrar la bomba. lo antes posible. 1061 00:48:42,357 --> 00:48:43,858 Lo sé. 1062 00:48:43,942 --> 00:48:45,944 Sólo podemos buscar cuando no están cerca. 1063 00:48:46,027 --> 00:48:47,195 -Maldita sea. -[la puerta se abre] 1064 00:48:47,278 --> 00:48:48,321 [matón] El presidente Kim está aquí. 1065 00:48:48,404 --> 00:48:50,490 [utensilios tintineando] 1066 00:48:52,075 --> 00:48:53,409 [matones] Hola, señor. 1067 00:48:53,993 --> 00:48:55,620 cual es la actualizacion ¿En los paquetes a Tailandia? 1068 00:48:55,703 --> 00:48:58,122 [Boss Park] Están listos en un 70%. 1069 00:48:58,206 --> 00:49:00,208 Son extremadamente quisquillosos y desconfiados. 1070 00:49:00,291 --> 00:49:02,043 -Necesitamos ser precisos. -Sí, señor. 1071 00:49:03,670 --> 00:49:04,796 [Hongsik] ¿Son esos los chicos? 1072 00:49:04,879 --> 00:49:06,506 [jadea] Oh, sí, señor. 1073 00:49:06,589 --> 00:49:09,676 ¿Qué estás haciendo? Levántate y salúdalo apropiadamente. 1074 00:49:10,927 --> 00:49:11,928 [Daeyoung se aclara la garganta] 1075 00:49:12,804 --> 00:49:14,347 Soy Maksan. 1076 00:49:14,430 --> 00:49:15,890 Gracias por acogernos. 1077 00:49:22,063 --> 00:49:23,982 Realmente te pareces a ese detective. 1078 00:49:24,524 --> 00:49:26,859 Te dejaré matar al sacerdote. cuando sea el momento adecuado. 1079 00:49:26,943 --> 00:49:27,944 Sí, señor. 1080 00:49:28,027 --> 00:49:30,446 Me quedaré quieto esperando tu pedido. 1081 00:49:31,489 --> 00:49:33,032 Ustedes no pueden quedarse aquí gratis. 1082 00:49:33,116 --> 00:49:35,618 [Hongsik] ¿Por qué no ayudas? ¿Cuándo enviamos los productos a Tailandia? 1083 00:49:35,702 --> 00:49:39,122 Por lo que escucho, Los chicos podrían ponerse descarados. 1084 00:49:39,205 --> 00:49:41,958 es mi experiencia para atrapar a los que se ponen descarados. 1085 00:49:42,041 --> 00:49:43,501 Te lo compensaré. 1086 00:49:44,085 --> 00:49:45,628 ¿Qué vas a? ¿Eres un verdadero chamán? 1087 00:49:45,712 --> 00:49:47,380 ¿No puedes decir…? 1088 00:49:47,964 --> 00:49:48,965 ¿señor? 1089 00:49:49,549 --> 00:49:51,342 ¿Cuál es mi destino? 1090 00:49:52,343 --> 00:49:54,846 -[murmura] Veamos. -[campanas suenan] 1091 00:49:54,929 --> 00:49:58,975 [el tintineo continúa] 1092 00:49:59,475 --> 00:50:03,688 Vivirás una vida de riqueza y gloria, sólo para encontrarse con una muerte prematura... 1093 00:50:03,771 --> 00:50:06,816 [♪ peculiar picadura dramática] 1094 00:50:06,899 --> 00:50:09,193 [♪ música peculiar] 1095 00:50:09,277 --> 00:50:11,571 -[susurra] ¿Qué es una muerte prematura? -[efecto de sonido metálico] 1096 00:50:12,196 --> 00:50:13,781 Ese fue el caso, 1097 00:50:13,865 --> 00:50:15,825 pero conocerás a un benefactor 1098 00:50:15,908 --> 00:50:18,119 y vivir una larga vida. 1099 00:50:18,202 --> 00:50:21,289 -[risas] -[instrumentos tintineando, efecto metálico] 1100 00:50:23,958 --> 00:50:25,585 Me pregunto quién es ese benefactor. 1101 00:50:26,169 --> 00:50:27,754 Vamos a ver. 1102 00:50:27,837 --> 00:50:31,174 -[campanas suenan] -[♪ efecto de batería de suspenso] 1103 00:50:31,257 --> 00:50:33,593 [Jayoung] Solo di lo que sea. 1104 00:50:33,676 --> 00:50:35,011 El sur. 1105 00:50:37,388 --> 00:50:40,266 Son alguien del sur. 1106 00:50:40,349 --> 00:50:41,559 ¿El sur? 1107 00:50:42,477 --> 00:50:43,686 Suena bien. 1108 00:50:43,770 --> 00:50:45,855 -[risita suave] -Estás bien. 1109 00:50:47,315 --> 00:50:48,858 ¿Te vas? 1110 00:50:48,941 --> 00:50:51,069 [matones] Adiós, señor. 1111 00:50:51,152 --> 00:50:52,403 [Jayoung] Adiós. 1112 00:50:52,487 --> 00:50:54,572 [chupa los dientes] Esto es nuevo. 1113 00:50:56,449 --> 00:50:58,868 no es propio de el darle trabajo a alguien de inmediato. 1114 00:50:58,951 --> 00:51:01,537 Es porque tengo las habilidades. 1115 00:51:01,621 --> 00:51:03,873 Entonces, ¿cuándo se sirven los productos? 1116 00:51:03,956 --> 00:51:06,292 "Bienes"? ¿Qué quieres decir? 1117 00:51:08,127 --> 00:51:09,712 Me refiero a nuestra comida. 1118 00:51:09,796 --> 00:51:12,340 Ah, eso. ¿A qué te refieres con cuándo? Es ahora mismo. 1119 00:51:12,423 --> 00:51:15,218 -Comerse. Ustedes también comen. -[matones] Sí, señor. 1120 00:51:17,428 --> 00:51:18,471 [inhalación profunda] 1121 00:51:20,598 --> 00:51:23,309 Señora, no puedo evitar preguntar... 1122 00:51:24,811 --> 00:51:26,312 ¿Quieres venderme esto? 1123 00:51:26,896 --> 00:51:28,231 te daré… 1124 00:51:28,981 --> 00:51:30,608 2,5 mil millones de wones. 1125 00:51:30,691 --> 00:51:32,777 [♪ picadura dramática] 1126 00:51:32,860 --> 00:51:33,861 [tasador] ¿Qué pasa? 1127 00:51:34,320 --> 00:51:35,488 ¿Es eso muy poco? 1128 00:51:36,656 --> 00:51:38,991 Muy bien entonces, veamos... 1129 00:51:40,159 --> 00:51:42,245 Muy bien, 2.800 millones de wones. 1130 00:51:46,374 --> 00:51:49,836 ¿Tienes idea de lo precioso que es esto? Eso es muy poco. 1131 00:51:49,919 --> 00:51:54,173 Por supuesto que lo sé. He trabajado aquí durante años. 1132 00:51:54,257 --> 00:51:56,008 No puedes conseguir esto en Corea. 1133 00:51:56,092 --> 00:51:57,802 Sólo familias reales en el sudeste asiático 1134 00:51:57,885 --> 00:51:59,554 pueden conseguir sus manos en algo como esto. 1135 00:52:01,389 --> 00:52:03,933 [Kyungsun] ¿Qué diablos ¿me dio ese bastardo? 1136 00:52:05,393 --> 00:52:08,312 Primero buscaré en otros lugares. 1137 00:52:09,814 --> 00:52:11,315 Que tenga un lindo día. [se aclara la garganta] 1138 00:52:11,399 --> 00:52:12,942 Espere, señora. 1139 00:52:13,025 --> 00:52:15,403 [tasador] No lo venderás para mucho más en otros lugares. 1140 00:52:15,486 --> 00:52:16,821 [suspiros] 1141 00:52:16,904 --> 00:52:19,073 Maldita sea, Podría haberlo comprado por 5 mil millones de wones. 1142 00:52:19,782 --> 00:52:21,367 [perro ladrando] 1143 00:52:21,450 --> 00:52:22,451 Ven aquí, bastardo. 1144 00:52:22,535 --> 00:52:25,037 -Ahí, ahí. -[gruñendo] 1145 00:52:25,121 --> 00:52:27,832 Perdí una gran comisión hoy, pequeño bastardo. 1146 00:52:27,915 --> 00:52:29,167 [gruñidos, gruñidos] 1147 00:52:31,210 --> 00:52:33,212 -Dios mío. -[efecto trino] 1148 00:52:34,714 --> 00:52:36,549 Al ver cómo gasta dinero imprudentemente, 1149 00:52:36,632 --> 00:52:38,843 definitivamente es un idiota cuando se trata de citas. 1150 00:52:39,635 --> 00:52:43,681 Te enseñaré un par de cosas sobre el romance. 1151 00:52:44,182 --> 00:52:45,933 [risas malvadas] 1152 00:52:46,017 --> 00:52:48,019 [♪ música suave y romántica] 1153 00:52:56,903 --> 00:52:58,112 ¿Hay algo mal? 1154 00:53:00,489 --> 00:53:02,366 Recupera este regalo. 1155 00:53:03,743 --> 00:53:05,578 ¿No te gusta? 1156 00:53:05,661 --> 00:53:08,956 Pensé que era falso y vale 100.000 wones como máximo. 1157 00:53:09,540 --> 00:53:11,000 ¿Lo hiciste tasar? 1158 00:53:11,083 --> 00:53:12,084 Hice. 1159 00:53:12,460 --> 00:53:15,338 Valió la pena lo suficiente comprar un apartamento en Gangnam. 1160 00:53:15,421 --> 00:53:16,756 Uno grande además. 1161 00:53:17,298 --> 00:53:19,091 Odio cosas como esta. 1162 00:53:19,175 --> 00:53:20,843 ¿Parezco tan materialista? 1163 00:53:20,927 --> 00:53:22,970 No te lo di por eso. 1164 00:53:23,054 --> 00:53:25,431 Sólo pensé que te quedaría bien. 1165 00:53:25,514 --> 00:53:27,767 Ahora sé lo que piensas de mí. 1166 00:53:27,850 --> 00:53:29,560 Deberíamos dejar de vernos. 1167 00:53:30,228 --> 00:53:32,647 parece como hubo un malentendido. 1168 00:53:32,730 --> 00:53:34,732 Espero que tu negocio tenga éxito. 1169 00:53:34,815 --> 00:53:36,150 Y no te dejes apuñalar. 1170 00:53:39,570 --> 00:53:40,571 Parque del Fiscal. 1171 00:53:41,697 --> 00:53:43,449 -Parque Fiscal. -[murmura] Eso fue tan cursi. 1172 00:53:44,825 --> 00:53:46,160 En tu cara. 1173 00:53:46,244 --> 00:53:47,828 [teléfono zumbando] 1174 00:53:48,579 --> 00:53:50,790 Fiscal Nam 1175 00:53:52,625 --> 00:53:54,794 -¿Hola? -[Duhun] Hola. 1176 00:53:54,877 --> 00:53:57,380 tengo algo de tiempo antes de ir a la sede. 1177 00:53:57,463 --> 00:53:58,631 Vamos a comer. 1178 00:53:59,966 --> 00:54:01,842 [Hongsik] ¿Está todo bien? con el nuevo fiscal jefe? 1179 00:54:01,926 --> 00:54:03,761 [Duhun] Se trata de aceptar sobornos, 1180 00:54:03,844 --> 00:54:05,846 asegurándose Toda su familia también se beneficia de ello. 1181 00:54:05,930 --> 00:54:09,475 le encanta beber y tiene nula conciencia sobre las cuestiones de género. 1182 00:54:09,558 --> 00:54:11,394 No hay ningún problema, ¿verdad? 1183 00:54:11,477 --> 00:54:13,562 Es un 10 sobre 10. 1184 00:54:13,646 --> 00:54:15,648 Hemos ganado el premio gordo con nuestro superior 1185 00:54:15,731 --> 00:54:17,692 y nuestros subordinados. 1186 00:54:17,775 --> 00:54:19,402 Estoy muy, muy feliz. 1187 00:54:19,485 --> 00:54:20,736 [Duhun se ríe] 1188 00:54:22,196 --> 00:54:24,031 La fiscal Park debe ser buena en su trabajo. 1189 00:54:24,115 --> 00:54:26,409 Ella es una joya de clase mundial. 1190 00:54:26,492 --> 00:54:28,119 Aunque ella dice que no. 1191 00:54:28,202 --> 00:54:30,913 Es común que los fiscales convertirse en abogados después de renunciar, ¿verdad? 1192 00:54:30,997 --> 00:54:31,998 ¿Por qué lo preguntas? 1193 00:54:32,081 --> 00:54:33,916 ¿Me vas a ayudar? configurar mi práctica? 1194 00:54:34,834 --> 00:54:36,127 No estoy hablando de ti. 1195 00:54:36,210 --> 00:54:38,421 Qué tacaño y desconsiderado de tu parte. 1196 00:54:38,504 --> 00:54:39,505 Olvídalo. 1197 00:54:40,006 --> 00:54:42,550 Solo ayuda a configurar uno elegante para el Parque Fiscal. 1198 00:54:42,633 --> 00:54:43,634 [Hongsik traga saliva] 1199 00:54:44,135 --> 00:54:45,261 -Aquí. -[exhalación brusca] 1200 00:54:47,847 --> 00:54:49,098 Por cierto, 1201 00:54:50,057 --> 00:54:52,226 ¿Viste a los seminaristas? ¿Y sus ridículas tonterías? 1202 00:54:52,310 --> 00:54:54,520 Incluso fueron al asilo de ancianos. para darles su bendición. 1203 00:54:54,603 --> 00:54:55,646 Estás bromeando. 1204 00:54:56,272 --> 00:55:00,609 Estaban haciendo una especie de campaña de erradicación de drogas o algo así. 1205 00:55:00,693 --> 00:55:02,111 ¿No deberías hacer algo al respecto? 1206 00:55:02,194 --> 00:55:03,904 Pero son seminaristas. 1207 00:55:04,613 --> 00:55:06,741 nada bueno vendrá de hacer algo al respecto. 1208 00:55:06,824 --> 00:55:08,784 ¿Conoces Sonogong? de Flying Superboard, ¿verdad? 1209 00:55:08,868 --> 00:55:11,912 Tiene la capacidad de crear clones de sí mismo arrancándose el pelo. 1210 00:55:11,996 --> 00:55:14,248 Esos tipos son clones de Kim Haeil. 1211 00:55:14,874 --> 00:55:16,834 Tenemos que detenerlos antes de que sea demasiado tarde. 1212 00:55:16,917 --> 00:55:18,711 Los más jóvenes tienen poder. 1213 00:55:18,794 --> 00:55:21,047 Déjamelo saber con anticipación si vas a hacer algo. 1214 00:55:21,589 --> 00:55:23,424 Yo te cubriré. 1215 00:55:23,507 --> 00:55:25,509 [♪ música siniestra sonando] 1216 00:55:27,970 --> 00:55:29,930 [♪ música llena de suspenso] 1217 00:55:30,014 --> 00:55:31,015 -[Medusa] ¡Escuchen! -[matones] ¡Sí, señor! 1218 00:55:31,098 --> 00:55:34,393 -Mátalos a todos hoy. -[matón] Vámonos. 1219 00:55:36,312 --> 00:55:38,481 -[motor acelerando] -[ruedas chirriando] 1220 00:55:41,692 --> 00:55:43,652 [gruñidos] 1221 00:55:44,403 --> 00:55:48,616 [balbuceo de juguete] 1222 00:55:48,699 --> 00:55:51,786 Se han ido todos. No quedan muchos en el barco. 1223 00:55:51,869 --> 00:55:53,829 ¿En realidad? Entonces miremos a nuestro alrededor ahora. 1224 00:55:54,413 --> 00:55:56,916 [♪ música emocionante sonando] 1225 00:56:01,796 --> 00:56:03,464 ¿No necesitas uno más grande? para que funcione mejor? 1226 00:56:03,547 --> 00:56:06,384 Esto es perfecto. Mis manos se sentirán entumecidas si es mas grande. 1227 00:56:07,093 --> 00:56:09,345 Eres un superhéroe exigente. 1228 00:56:09,428 --> 00:56:10,429 Vamos. 1229 00:56:13,224 --> 00:56:15,226 [crujido] 1230 00:56:15,309 --> 00:56:18,437 [♪ la música alegre continúa] 1231 00:56:18,521 --> 00:56:21,273 Gasolinera Uma 1232 00:56:23,609 --> 00:56:26,153 [motor acelerando] 1233 00:56:28,155 --> 00:56:30,950 [suspira] Maldita sea, no puedo ver nada. 1234 00:56:31,575 --> 00:56:33,035 Debería haber traído binoculares. 1235 00:56:34,078 --> 00:56:35,746 Definitivamente estoy envejeciendo. 1236 00:56:44,046 --> 00:56:45,047 [el dispositivo emite un pitido] 1237 00:56:50,136 --> 00:56:51,220 [el dispositivo emite un pitido] 1238 00:56:53,681 --> 00:56:54,807 [Padre Kim] Maldita sea. 1239 00:56:54,890 --> 00:56:56,976 -[♪ música alegre sonando en el teléfono] -Oh, Dios. 1240 00:56:57,601 --> 00:56:59,019 [exclamando] 1241 00:56:59,895 --> 00:57:00,980 Maldita sea. 1242 00:57:02,440 --> 00:57:03,732 ¿Qué pasa, Geezer Park? 1243 00:57:03,816 --> 00:57:06,402 Estoy en camino a atacar el almacén de tarros de miel. 1244 00:57:06,485 --> 00:57:07,486 ¿Qué? 1245 00:57:08,863 --> 00:57:12,032 Pero todavía sale el sol. ¿Estarás bien? 1246 00:57:12,616 --> 00:57:13,742 Hoy es el día. 1247 00:57:14,160 --> 00:57:16,579 Fiscal Nam Estará en la sede hoy. 1248 00:57:17,079 --> 00:57:19,165 -[♪ música peculiar] -Ah, ¿en serio? 1249 00:57:19,248 --> 00:57:21,125 [El padre Kim suspira] Tienes que tener cuidado. 1250 00:57:21,208 --> 00:57:22,418 ¿Qué pasa contigo? 1251 00:57:22,501 --> 00:57:23,669 ¿A mí? 1252 00:57:23,752 --> 00:57:24,962 Actualmente estoy… 1253 00:57:26,088 --> 00:57:28,841 siguiendo a los chicos del tatuaje de gecko. 1254 00:57:28,924 --> 00:57:32,011 Asegúrate de que no te atrapen. Eres un poco torpe estos días. 1255 00:57:32,094 --> 00:57:33,095 Por favor. 1256 00:57:33,512 --> 00:57:35,347 ¿Cuándo me han atrapado alguna vez? 1257 00:57:35,431 --> 00:57:38,392 Y no soy torpe, ¿vale? Dios mío. 1258 00:57:38,476 --> 00:57:39,477 [el teléfono suena] 1259 00:57:39,977 --> 00:57:41,979 [♪ música alegre sonando] 1260 00:57:42,062 --> 00:57:43,981 [auto pitido, zumbido] 1261 00:57:53,949 --> 00:57:55,659 Ah, claro, puedo usar la cámara. 1262 00:57:55,743 --> 00:57:57,161 Puedo acercarme a ellos. 1263 00:57:59,163 --> 00:58:01,707 ¡Guau! Debería haber hecho esto antes. 1264 00:58:06,879 --> 00:58:07,880 [gruñidos] 1265 00:58:09,256 --> 00:58:11,926 [Yohan gime] 1266 00:58:14,929 --> 00:58:16,180 ¿Cuál es el problema? 1267 00:58:16,263 --> 00:58:17,389 -¿Estás bien? -[Yohan grita] 1268 00:58:17,473 --> 00:58:19,725 -[sollozos] Duele. -[respiraciones preocupadas] 1269 00:58:19,808 --> 00:58:20,893 ¿Lo hace? 1270 00:58:20,976 --> 00:58:24,021 No es fácil ser un héroe. Sólo un poquito más, Yohan. 1271 00:58:24,104 --> 00:58:26,273 -Tienes esto. -[respiración pesada] 1272 00:58:26,899 --> 00:58:28,651 [sollozando] 1273 00:58:30,027 --> 00:58:31,654 [gemidos] 1274 00:58:31,737 --> 00:58:34,073 [respiración pesada] Por allá. Es así. 1275 00:58:34,156 --> 00:58:35,199 ¿Dónde exactamente? 1276 00:58:35,699 --> 00:58:38,285 creo que escucho un pitido proveniente de allí. 1277 00:58:38,786 --> 00:58:41,580 -[gemidos] -[campanas suenan] 1278 00:58:42,081 --> 00:58:43,457 Tienes esto, Yohan. 1279 00:58:45,834 --> 00:58:48,087 [♪ música llena de suspenso] 1280 00:58:50,339 --> 00:58:51,966 [llantas chirriando] 1281 00:58:58,222 --> 00:59:01,600 Traje uno resistente hoy. 1282 00:59:01,684 --> 00:59:02,977 [grita] ¡Escuchen! 1283 00:59:03,060 --> 00:59:04,895 ¡Golpéalos hasta convertirlos en pulpa! 1284 00:59:04,979 --> 00:59:06,313 [matones] ¡Sí, señor! 1285 00:59:06,397 --> 00:59:07,982 [matones gritando] 1286 00:59:08,065 --> 00:59:10,192 [♪ música de suspenso subiendo] 1287 00:59:10,276 --> 00:59:11,402 [silbidos] 1288 00:59:13,237 --> 00:59:14,655 Fue una locura. 1289 00:59:14,738 --> 00:59:17,157 Casi nos matan a golpes por los narcotraficantes. 1290 00:59:17,241 --> 00:59:19,159 En realidad, no nos matarían. 1291 00:59:19,243 --> 00:59:20,494 -Solo están tratando de asustarnos. -[la puerta se abre] 1292 00:59:20,578 --> 00:59:21,829 [gritos distantes] 1293 00:59:21,912 --> 00:59:22,997 [golpes] 1294 00:59:23,080 --> 00:59:25,583 [♪ música tensa sonando] 1295 00:59:25,666 --> 00:59:28,002 -[matones gruñendo] -[estudiantes quejándose] 1296 00:59:29,753 --> 00:59:31,297 ¿Qué diablos? 1297 00:59:33,716 --> 00:59:36,051 ¡Basta! [gemidos] 1298 00:59:37,177 --> 00:59:38,387 [Noé] ¿Estás bien? 1299 00:59:39,013 --> 00:59:40,389 -¡Noé! -[gruñidos] 1300 00:59:41,724 --> 00:59:43,517 [estudiantes gritando] 1301 00:59:47,313 --> 00:59:49,064 ¿Por qué haces esto? 1302 00:59:50,357 --> 00:59:53,110 -[Dou] ¡Andrew! -[Andrew lloriqueando] 1303 00:59:54,612 --> 00:59:55,738 [matón] ¡Muere, bastardo! 1304 00:59:55,821 --> 00:59:57,031 ¿Estás bien? 1305 00:59:57,448 --> 00:59:58,532 Oye, retrocede. 1306 00:59:59,241 --> 01:00:00,659 Éste es bastante difícil. 1307 01:00:00,743 --> 01:00:03,662 -¡A ver si puedes aguantar esto! -[gemidos] 1308 01:00:03,746 --> 01:00:05,914 [Medusa] ¿Qué pasa ahora, eh? 1309 01:00:09,293 --> 01:00:11,629 Gasolinera Uma 1310 01:00:22,598 --> 01:00:24,767 [♪ música alegre sonando en el teléfono] 1311 01:00:27,686 --> 01:00:28,771 ¿Qué es? 1312 01:00:28,854 --> 01:00:30,397 [Dou gime, jadeando] 1313 01:00:30,481 --> 01:00:32,733 Padre Kim, esto es una locura. 1314 01:00:32,816 --> 01:00:36,862 Los narcotraficantes asaltaron el seminario. [sollozando] 1315 01:00:36,945 --> 01:00:37,988 [jadeando] 1316 01:00:38,072 --> 01:00:40,324 -[Dou grita por teléfono] -[♪ música de suspenso] 1317 01:00:42,201 --> 01:00:44,411 -[motor acelerando] -[♪ la música de suspenso continúa] 1318 01:00:52,628 --> 01:00:54,421 [Chunseop] Te envié un mensaje de texto con la dirección. 1319 01:00:54,505 --> 01:00:57,549 [Hongsik] Lo tengo. Estoy cerca. 1320 01:00:57,633 --> 01:00:59,343 ¿Estarás bien por tu cuenta? 1321 01:00:59,426 --> 01:01:02,137 Si pudieran obtener información sobre ti del DSI tailandés, 1322 01:01:02,221 --> 01:01:03,305 No podemos subestimarlos. 1323 01:01:03,389 --> 01:01:05,015 Nos dirigiremos de inmediato. 1324 01:01:05,099 --> 01:01:06,809 Está bien. Yo mismo iré allí. 1325 01:01:07,393 --> 01:01:08,936 De todos modos tenía ganas de dar un paseo. 1326 01:01:09,561 --> 01:01:13,691 Librería de hierba 1327 01:01:18,696 --> 01:01:24,284 Casa Uma Go 1328 01:01:24,368 --> 01:01:26,370 [♪ música llena de suspenso] 1329 01:01:32,418 --> 01:01:34,378 [Kyungsun] ¿Y qué pasa si usas una cerradura cara? 1330 01:01:34,461 --> 01:01:36,004 Usaré una palanca de todos modos. 1331 01:01:37,297 --> 01:01:39,341 [crujido] 1332 01:01:39,425 --> 01:01:41,260 [♪ música emocionante sonando] 1333 01:01:44,930 --> 01:01:46,557 [♪ la música aumenta] 1334 01:01:46,640 --> 01:01:49,101 -[crujido] -[gemidos] 1335 01:01:52,896 --> 01:01:54,314 [respiración pesada] 1336 01:01:54,398 --> 01:01:56,442 [♪ picadura misteriosa] 1337 01:01:57,025 --> 01:01:59,570 [♪ música tensa subiendo] 1338 01:01:59,653 --> 01:02:01,029 -[efecto crepitante] -[gruñidos] 1339 01:02:01,947 --> 01:02:03,657 [geme, se chupa los dientes] 1340 01:02:04,199 --> 01:02:05,492 ¿Están bien tus oídos? 1341 01:02:05,576 --> 01:02:06,952 Nunca hacen daño. 1342 01:02:07,035 --> 01:02:09,163 Sólo fingí que lo hacían para lograr un efecto dramático. 1343 01:02:09,621 --> 01:02:11,623 No eres un héroe. Eres sólo una reina del drama. 1344 01:02:16,211 --> 01:02:17,796 Creo que viene de aquí. 1345 01:02:18,839 --> 01:02:21,550 ¿Estás seguro de que viene de aquí? ¿Eres la reina del drama? 1346 01:02:21,633 --> 01:02:23,051 Es. 1347 01:02:23,135 --> 01:02:26,096 Escucho una frecuencia aguda y lo que suena como el tictac de un reloj. 1348 01:02:26,180 --> 01:02:27,514 -[ruido de estómago] -Y un gruñido. 1349 01:02:27,598 --> 01:02:29,183 Eso viene de tu estómago. 1350 01:02:29,266 --> 01:02:32,478 -En efecto. Viene de mi estómago. -Tú cerdo. [tuts] 1351 01:02:33,771 --> 01:02:36,315 Mira, esta es la única habitación. que tiene cerradura. 1352 01:02:36,398 --> 01:02:38,650 [Daeyoung exclama] Entonces debe ser esta habitación. 1353 01:02:38,734 --> 01:02:41,737 Deben haber instalado una cerradura. porque hay algo aquí. 1354 01:02:42,112 --> 01:02:44,656 busca una palanca para que podamos abrir la puerta. 1355 01:02:44,740 --> 01:02:45,741 Bueno. 1356 01:02:46,492 --> 01:02:48,327 [campanas tintineando] 1357 01:02:48,410 --> 01:02:49,620 [Boss Park] ¿Qué estás buscando? 1358 01:02:51,747 --> 01:02:53,582 ¿Estás en una sala de escape? 1359 01:02:54,166 --> 01:02:55,292 ¿El líder del equipo Gu Daeyoung? 1360 01:02:55,375 --> 01:02:58,253 [♪ música tensa sonando] 1361 01:03:03,050 --> 01:03:05,177 -[suena el timbre de la puerta] -[Seokhui murmura] 1362 01:03:06,512 --> 01:03:08,013 [Seokhui] Bienvenido. 1363 01:03:13,769 --> 01:03:16,104 ¿Estás buscando algo? 1364 01:03:18,357 --> 01:03:20,067 Creo que ya lo encontré. 1365 01:03:20,150 --> 01:03:21,568 [Seokhui] ¿Lo hiciste? 1366 01:03:22,277 --> 01:03:23,779 ¿Hay algo más…? 1367 01:03:24,321 --> 01:03:25,322 [Hongsik] Mmm. 1368 01:03:26,698 --> 01:03:28,075 Sí, lo hay. 1369 01:03:28,158 --> 01:03:30,369 Escuché que llevas algunos documentos especiales. 1370 01:03:35,833 --> 01:03:40,003 [exhalación brusca] Bueno, conseguimos libros raros. de vez en cuando. 1371 01:03:40,754 --> 01:03:42,005 [Seokhui se ríe torpemente] 1372 01:03:42,089 --> 01:03:43,882 Eso no es de lo que estoy hablando. 1373 01:03:44,800 --> 01:03:47,052 Me refiero a cosas que nadie sabe. 1374 01:03:47,135 --> 01:03:48,971 [♪ música suave y llena de suspenso] 1375 01:03:49,054 --> 01:03:50,055 [exhalación brusca] 1376 01:03:50,639 --> 01:03:52,933 ¿Por qué algo así estaría aquí? 1377 01:03:54,184 --> 01:03:55,811 Me dijeron que estaba aquí. 1378 01:03:58,939 --> 01:04:00,107 [♪ picadura dramática] 1379 01:04:03,068 --> 01:04:05,112 [motor acelerando] 1380 01:04:06,989 --> 01:04:08,323 [llantas chirriando] 1381 01:04:10,242 --> 01:04:13,161 -[estudiantes distantes clamando, gimiendo] -[♪ música tensa sonando] 1382 01:04:16,081 --> 01:04:17,165 [silbidos] 1383 01:04:18,333 --> 01:04:20,460 [gemidos] 1384 01:04:20,544 --> 01:04:22,087 [matones gruñendo] 1385 01:04:25,674 --> 01:04:28,093 [gemidos] 1386 01:04:29,386 --> 01:04:31,597 [el gemido continúa] 1387 01:04:32,055 --> 01:04:35,225 [gruñidos, gemidos] 1388 01:04:38,061 --> 01:04:39,062 Padre Kim. 1389 01:04:41,481 --> 01:04:43,901 [timbre agudo] 1390 01:04:46,028 --> 01:04:47,613 -[gruñido ahogado] -[gemido ahogado] 1391 01:04:54,119 --> 01:04:56,371 - [♪ música emocionante sonando] -[matón gimiendo] 1392 01:05:03,128 --> 01:05:05,714 [matones gruñendo] 1393 01:05:14,806 --> 01:05:16,600 -[gruñido feroz] -[gemidos] 1394 01:05:16,683 --> 01:05:18,101 [♪ la música se desvanece] 1395 01:05:19,978 --> 01:05:21,605 [silencio] 1396 01:05:24,024 --> 01:05:26,026 [♪ suena música suave y tensa] 1397 01:05:29,655 --> 01:05:30,739 [exclama] 1398 01:05:32,741 --> 01:05:34,117 [gruñidos, gritos] 1399 01:05:34,201 --> 01:05:36,203 [se ahoga, gime] 1400 01:05:36,286 --> 01:05:37,371 [La medusa gime] 1401 01:05:37,871 --> 01:05:38,956 [La medusa jadea] 1402 01:05:39,665 --> 01:05:40,999 [grita] ¡Retírese! 1403 01:05:41,083 --> 01:05:42,584 [Medusa] ¡Retirada! 1404 01:05:43,335 --> 01:05:45,504 [estudiantes quejándose] 1405 01:05:46,546 --> 01:05:48,799 ¡Dije retirada, idiotas! 1406 01:05:51,426 --> 01:05:52,552 [Noé] ¡Padre Kim! 1407 01:05:52,636 --> 01:05:55,555 Padre Kim, ¡se están escapando! 1408 01:05:55,639 --> 01:05:58,058 ¡No huyas! [gemidos] 1409 01:05:58,892 --> 01:06:00,227 -[golpes] -[Noé gime] 1410 01:06:01,520 --> 01:06:03,313 [timbre agudo] 1411 01:06:05,107 --> 01:06:06,817 [jadeando] Padre Kim… 1412 01:06:06,900 --> 01:06:08,777 [timbre agudo] 1413 01:06:08,860 --> 01:06:10,904 [♪ música inquietante] 1414 01:06:13,824 --> 01:06:16,118 [♪ picadura dramática] 1415 01:06:23,959 --> 01:06:26,920 [♪ música dramática sonando] 1416 01:06:27,587 --> 01:06:28,922 Padre Kim... 1417 01:06:31,508 --> 01:06:32,509 Padre Kim. 1418 01:06:32,592 --> 01:06:34,511 Padre… ¡Padre Kim! 1419 01:06:34,594 --> 01:06:36,763 [♪ la música dramática continúa] 1420 01:06:42,227 --> 01:06:43,395 [♪ la música se desvanece] 1421 01:06:43,478 --> 01:06:45,397 [El padre Kim respira débilmente] 1422 01:06:45,480 --> 01:06:47,482 [♪ suena el tema de cierre] 1423 01:07:32,986 --> 01:07:34,988 Traducido por Jully Ryee 1424 01:07:34,988 --> 01:07:39,988 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1425 01:07:34,988 --> 01:07:44,988 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy